Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlagezeitbauwert
French translation:
valeur intrinsèque du coût de construction à neuf moins l\'obsolescence du bâtiment sans le terrain
Added to glossary by
Helga Lemiere
May 30, 2019 19:45
4 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Anlagezeitbauwert
German to French
Other
Real Estate
Marktwertschätzung/Bewertungsbericht
Liebe KollegenInnen,
In einem Bewertungsbericht kommt mir ein Fachausdruck unter, für dessen Übersetzung ich Eure Hilfe brauche.
Kontext : Marktwertschätzung/Bewertungsbericht einer Liegenschaft in der Schweiz
Satz 1 : ***Anlagezeitbauwert*** : Entspricht der Summe des Zustandswertes inklusive der Summe allfälliger Zeitwerte für vorhandene Nebenbauten.
Satz 2 : Sachwert (Realwert) : Der Sachwert (Realwert) setzt sich zusammen aus dem ***Anlagezeitbauwert*** des Gebäudes und dem Bodenwert (ohne übermässigen Umschwung).
Wäre für jede Hilfe sehr dankbar
Helga
In einem Bewertungsbericht kommt mir ein Fachausdruck unter, für dessen Übersetzung ich Eure Hilfe brauche.
Kontext : Marktwertschätzung/Bewertungsbericht einer Liegenschaft in der Schweiz
Satz 1 : ***Anlagezeitbauwert*** : Entspricht der Summe des Zustandswertes inklusive der Summe allfälliger Zeitwerte für vorhandene Nebenbauten.
Satz 2 : Sachwert (Realwert) : Der Sachwert (Realwert) setzt sich zusammen aus dem ***Anlagezeitbauwert*** des Gebäudes und dem Bodenwert (ohne übermässigen Umschwung).
Wäre für jede Hilfe sehr dankbar
Helga
Proposed translations
(French)
| 1 | valeur intrinsèque du coût de construction à neuf moins l'obsolescence du bâtiment sans le terrain |
Andres Larsen
|
Proposed translations
3 days 5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
valeur intrinsèque du coût de construction à neuf moins l'obsolescence du bâtiment sans le terrain
unzureichende Größe des obigen Kästchens für Begriffsbestimmung
auf die Frage kontextbezogener Übersetzungsvorschlag mit vollständiger Begriffsbestimmung:
valeur intrinsèque à neuf des bâtiments ou constructions moins la dépréciation vétusté y compris des frais secondaires sans le terrain
anders ausgedrückt:
valeur intrinsèque du coût de construction à neuf moins l'obsolescence et la vétusté du bâtiment y compris des frais secondaires sans le terrain
schweizerische Quellen:
Steuerliche Behandlung von Zweitwohnungen im Kanton Bern ... - SVKG
www.svkg.ch/4.Kanton_Bern_steuerliche_Behandlung_von_Zwei..... -
Zeitbauwert / valeur intrinsèque. - Landwert / valeur du terrain.
Estimation de la valeur vénale - PDF - DocPlayer.fr
https://docplayer.fr/.../89209311-Estimation-de-la-valeur-ve...
4.4 Valeur intrinsèque (Zustandwert oder Zeitbauwert) (La valeur intrinsèque correspond à la valeur ä neuf des bâtiments ou constructions, moins la dépréciation, vétusté, due à l'âge, y compris une part des frais secondaires, mais sans le terrain).
Valeur intrinsèque - Valeur immobilière – Claude Schick
www.claude-schick-consulting.ch/valeur.../valeur-intrinsequ...
La valeur intrinsèque est la valeur technique obtenue par le calcul du coût de construction à neuf diminuée par l'obsolescence et la vétusté du bâtiment. ... Remarque sur la valeur intrinsèque: Le terme «valeur réelle» est parfois utilisé en lieu et place du terme «valeur intrinsèque».
Sources: Valeur intrinsèque / Valeurs immobilières
Définitions générales des valeurs immobilières
Chambre Suisse d’Experts en Estimations Immobilières (CEI): http://www.cei.ch/
auf die Frage kontextbezogener Übersetzungsvorschlag mit vollständiger Begriffsbestimmung:
valeur intrinsèque à neuf des bâtiments ou constructions moins la dépréciation vétusté y compris des frais secondaires sans le terrain
anders ausgedrückt:
valeur intrinsèque du coût de construction à neuf moins l'obsolescence et la vétusté du bâtiment y compris des frais secondaires sans le terrain
schweizerische Quellen:
Steuerliche Behandlung von Zweitwohnungen im Kanton Bern ... - SVKG
www.svkg.ch/4.Kanton_Bern_steuerliche_Behandlung_von_Zwei..... -
Zeitbauwert / valeur intrinsèque. - Landwert / valeur du terrain.
Estimation de la valeur vénale - PDF - DocPlayer.fr
https://docplayer.fr/.../89209311-Estimation-de-la-valeur-ve...
4.4 Valeur intrinsèque (Zustandwert oder Zeitbauwert) (La valeur intrinsèque correspond à la valeur ä neuf des bâtiments ou constructions, moins la dépréciation, vétusté, due à l'âge, y compris une part des frais secondaires, mais sans le terrain).
Valeur intrinsèque - Valeur immobilière – Claude Schick
www.claude-schick-consulting.ch/valeur.../valeur-intrinsequ...
La valeur intrinsèque est la valeur technique obtenue par le calcul du coût de construction à neuf diminuée par l'obsolescence et la vétusté du bâtiment. ... Remarque sur la valeur intrinsèque: Le terme «valeur réelle» est parfois utilisé en lieu et place du terme «valeur intrinsèque».
Sources: Valeur intrinsèque / Valeurs immobilières
Définitions générales des valeurs immobilières
Chambre Suisse d’Experts en Estimations Immobilières (CEI): http://www.cei.ch/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Reference comments
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
comparatif des méthodes d'estimation > Bewertungsmethoden im Vergleich
Comparatif des méthodes d'estimation - SVKG
www.svkg.ch/Bewertungsmethoden_im_Vergleich_FR_Roesch.pdf
...paramètres et d'évaluer le résultat de l'estimation et termes de précision. ... (encore) nécessaires dans les méthodes d'évaluation utilisées en Suisse, ... pour sa construction, en tenant compte du taux de vétusté, la valeur réelle représente une .... de placement par le calcul des revenus capitalisés acquis probablement ...
Bewertungsmethoden im Vergleich - SVKG
www.svkg.ch/Bewertungsmethoden_im_Vergleich_Immobilia.pdf
GERHARD ROESCH*. EINLEITUNG. Die Wahl des geeigneten Be- wertungsmodells hängt von einer Vielzahl von Faktoren und Vorgaben ab.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-05-31 01:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Verkehrswert- besteuerung von Liegenschaften ... - SVKG
www.svkg.ch/Verkehrswertbesteuerung_SteuerRevue.pdf
Nebst der steuerlichen Bewertung von Immobilien wird die Mischwert- ... Gerhard Roesch. Leiter Sektion Grundstückschätzung KStA Aargau,. Präsident SVKG.
www.svkg.ch/Bewertungsmethoden_im_Vergleich_FR_Roesch.pdf
...paramètres et d'évaluer le résultat de l'estimation et termes de précision. ... (encore) nécessaires dans les méthodes d'évaluation utilisées en Suisse, ... pour sa construction, en tenant compte du taux de vétusté, la valeur réelle représente une .... de placement par le calcul des revenus capitalisés acquis probablement ...
Bewertungsmethoden im Vergleich - SVKG
www.svkg.ch/Bewertungsmethoden_im_Vergleich_Immobilia.pdf
GERHARD ROESCH*. EINLEITUNG. Die Wahl des geeigneten Be- wertungsmodells hängt von einer Vielzahl von Faktoren und Vorgaben ab.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-05-31 01:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Verkehrswert- besteuerung von Liegenschaften ... - SVKG
www.svkg.ch/Verkehrswertbesteuerung_SteuerRevue.pdf
Nebst der steuerlichen Bewertung von Immobilien wird die Mischwert- ... Gerhard Roesch. Leiter Sektion Grundstückschätzung KStA Aargau,. Präsident SVKG.
Something went wrong...