Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Bestandimmobilie
français translation:
bien immobilier existant
Added to glossary by
GiselaVigy
Apr 26, 2011 09:44
13 yrs ago
allemand term
Bestandimmobilie
allemand vers français
Autre
Immobilier
"Wir investieren, entwickeln, vermieten und betreuen Immobilien für Industrie-, Logistik-, Speditions- und Handelsunternehmen - von der ***Bestandsimmobilie*** bis zur energiereduzierten, Gewerbe-, Service- und Logistikimmobilie mit aufwändigen Innenausbauten"
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | bien immobilier existant |
GiselaVigy
|
Change log
May 5, 2011 11:03: GiselaVigy Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 heure
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
34
Selected
bien immobilier existant
d'après ce que j'ai trouvé en allemand,
http://www.surf-finance.com/hypothequer-un-bien-immobilier-e...
http://www.surf-finance.com/hypothequer-un-bien-immobilier-e...
Note from asker:
| Merci. Cela rejoint l'explication que je viens de recevoir du bureau de traduction destinataire de la traduction : Bestandsimmobilien sind Immobilien, die bereits vor einiger Zeit gebaut wurden (also kein Neubau) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gisela :-)"
Something went wrong...