Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
am Puls der Zeit
French translation:
au coeur de l’actualité
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Mar 6, 2009 13:57
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Puls der Zeit
German to French
Social Sciences
Psychology
Bonjour,
Je sais que cette expression a déjà fait l'objet d'une question sur proz mais la réponse ne me convient pas. Il s'agit d'une psychologue écrivant de nombreux articles pour différentes revues:
"Durch ihre Arbeit als Autorin ist sie gesellschaftlich immer am Puls der Zeit."
Son travail d'auteur la place toujours au coeur de l'actualité sociale? Bof... Merci pour vos idées!
Je sais que cette expression a déjà fait l'objet d'une question sur proz mais la réponse ne me convient pas. Il s'agit d'une psychologue écrivant de nombreux articles pour différentes revues:
"Durch ihre Arbeit als Autorin ist sie gesellschaftlich immer am Puls der Zeit."
Son travail d'auteur la place toujours au coeur de l'actualité sociale? Bof... Merci pour vos idées!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Elle suit l’actualité de près |
AnneMarieG
|
| 4 | elle sent battre le pouls de son époque |
Hélène ALEXIS
|
| 4 | (ci-dessous) |
mattranslate
|
Proposed translations
+1
15 mins
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Elle suit l’actualité de près
Würde ich eher so verstehen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
21 mins
elle sent battre le pouls de son époque
se dit aussi
3 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
15
(ci-dessous)
1. prendre/sentir le pouls de la société de son temps
--> elle est toujours capable de sentir le pouls de la société de son temps
--> elle sait prendre le pouls de la société de son temps.
Facile de trouver des occurrences de "prendre/sentir le pouls de la société" sur le net...
2. être au cœur des préoccupations de son temps (ou "...de la société de son temps/époque")
--> elle est toujours au cœur des préoccupations de son temps
--> elle est toujours capable de sentir le pouls de la société de son temps
--> elle sait prendre le pouls de la société de son temps.
Facile de trouver des occurrences de "prendre/sentir le pouls de la société" sur le net...
2. être au cœur des préoccupations de son temps (ou "...de la société de son temps/époque")
--> elle est toujours au cœur des préoccupations de son temps
Discussion