Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Genusstraining
French translation:
exercices d'euthymie
Added to glossary by
ni-cole
Dec 7, 2008 16:54
15 yrs ago
German term
Genusstraining
German to French
Medical
Psychology
thérapie comportementale
Bonsoir,
Toujours dans cette brochure sur la dépression destinée aux patients et à leurs proches, au chapitre sur les différentes psychothérapies:
Das Erlernen von Fähigkeiten, das Leben grundsätzlich positiver und befriedigender zu gestalten, zum Beispiel durch ein so genanntes ***«Genusstraining»*** oder durch Achtsamkeit ist ebenfalls Baustein der Therapie.
J'ai bien pensé aux techniques du plaisir mais cela semble tenir d'un autre domaine...
Merci d'avance!
Toujours dans cette brochure sur la dépression destinée aux patients et à leurs proches, au chapitre sur les différentes psychothérapies:
Das Erlernen von Fähigkeiten, das Leben grundsätzlich positiver und befriedigender zu gestalten, zum Beispiel durch ein so genanntes ***«Genusstraining»*** oder durch Achtsamkeit ist ebenfalls Baustein der Therapie.
J'ai bien pensé aux techniques du plaisir mais cela semble tenir d'un autre domaine...
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 | stages d'euthymie |
GiselaVigy
|
| 3 | stage "joie de vivre " ou "plaisir de vivre" |
Lucie Taïeb
|
| 3 | leur apprendre à positiver |
Schtroumpf
|
| 2 | mis en éveil des 5 sens / développement de la sensorialité |
lorette
|
Proposed translations
31 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
stages d'euthymie
http://www.psychotherapie-verhaltenstherapie.com/productssim... - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Bonsoir, Nicole, c'est un synonyme, sinon le terrain devient glissant
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-12-07 17:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
apprentissage de savourer les petits plaisirs de la vie...
Bonsoir, Nicole, c'est un synonyme, sinon le terrain devient glissant
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-12-07 17:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
apprentissage de savourer les petits plaisirs de la vie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s! Comme le souligne Wiebke, ce n'est pas forcément un stage..."
1 hr
mis en éveil des 5 sens / développement de la sensorialité
D'après la définition ci-dessous, je formulerais quelque chose avec les "5 sens".
Ou encore "stage de ressourcement/de sensorialité".
Mais "Training" peut être large --> stage, atelier, cours,...
Genusstraining – (Wieder-)Entdeckung der Sinne Mit allen fünf Sinnen bewusst gegen Stimmungstiefs vorgehen
Das Genusstraining zielt darauf ab, alle fünf Sinne (riechen, schmecken, sehen, hören, tasten) bewusst einzusetzen.
Mit dem Genusstraining werden durch das bewusste Ansprechen und Aktivieren der einzelnen Sinne positive Empfindungen geweckt und so Ängste, Sorgen und Stress abgebaut. Dadurch kann eine lebensgenießende Einstellung entstehen, aus der Kräfte für die Bewältigung von Krankheit und Problemen geschöpft werden können.
http://www.curado.de/Prostatakrebs/Genusstraining--Wieder-En...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-07 18:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Genuss --> plaisirs de la vie.
"Ressourcement" ne convient donc pas très bien.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-07 18:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Les ateliers constituent un **travail d'investigation sur ses propres 5 sens** à travers des exercices.
Pour chacun des sens, la démarche sera de l'explorer dans le contact avec l'environnement, avec soi-même et avec les autres ... Cette sorte de clarification est indispensable dans toutes les formes de relations humaines.
Sensibilisation au fonctionnement des 5 sens en un module de 2 jours
EXPLORER LE FONCTIONNEMENT DE SES 5 SENS PAR DES EXERCICES PRATIQUES.
http://www.5sens.com/description-stages-5-sens.php
Ou encore "stage de ressourcement/de sensorialité".
Mais "Training" peut être large --> stage, atelier, cours,...
Genusstraining – (Wieder-)Entdeckung der Sinne Mit allen fünf Sinnen bewusst gegen Stimmungstiefs vorgehen
Das Genusstraining zielt darauf ab, alle fünf Sinne (riechen, schmecken, sehen, hören, tasten) bewusst einzusetzen.
Mit dem Genusstraining werden durch das bewusste Ansprechen und Aktivieren der einzelnen Sinne positive Empfindungen geweckt und so Ängste, Sorgen und Stress abgebaut. Dadurch kann eine lebensgenießende Einstellung entstehen, aus der Kräfte für die Bewältigung von Krankheit und Problemen geschöpft werden können.
http://www.curado.de/Prostatakrebs/Genusstraining--Wieder-En...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-07 18:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Genuss --> plaisirs de la vie.
"Ressourcement" ne convient donc pas très bien.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-07 18:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Les ateliers constituent un **travail d'investigation sur ses propres 5 sens** à travers des exercices.
Pour chacun des sens, la démarche sera de l'explorer dans le contact avec l'environnement, avec soi-même et avec les autres ... Cette sorte de clarification est indispensable dans toutes les formes de relations humaines.
Sensibilisation au fonctionnement des 5 sens en un module de 2 jours
EXPLORER LE FONCTIONNEMENT DE SES 5 SENS PAR DES EXERCICES PRATIQUES.
http://www.5sens.com/description-stages-5-sens.php
5 hrs
stage "joie de vivre " ou "plaisir de vivre"
une idée...
16 hrs
leur apprendre à positiver
Pour rendre "Training" par un nom tout en utilisant "positiver", j'ai du mal hélas.
Je ne mettrais pas stage : il peut aussi bien être question d'un auto-apprentissage au jour le jour, chez soi.
Je ne mettrais pas stage : il peut aussi bien être question d'un auto-apprentissage au jour le jour, chez soi.
Discussion