Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in der Schule unter Druck stehen
French translation:
sous pression / stressé à l'école
Added to glossary by
ni-cole
Jul 28, 2007 14:48
16 yrs ago
German term
in der Schule unter Druck stehen
German to French
Other
Psychology
ergothérapie
Bonjour!
Der 7-jährige Tobias **steht in der Schule unter Druck**. Er wirkt in seinen Bewegungen ungeschickt, kann sich nur kurze Zeit auf eine Tätigkeit konzentrieren und hat Probleme im Umgang mit anderen Kindern. Er hat Schwierigkeiten, seine Sinneseindrücke zu ordnen und wird leicht abgelenkt. Diese Situation belastet ihn selbst und sein Umfeld.
Contexte: brochure sur l'ergothérapie, exemples concrets.
Merci d'avance!
Der 7-jährige Tobias **steht in der Schule unter Druck**. Er wirkt in seinen Bewegungen ungeschickt, kann sich nur kurze Zeit auf eine Tätigkeit konzentrieren und hat Probleme im Umgang mit anderen Kindern. Er hat Schwierigkeiten, seine Sinneseindrücke zu ordnen und wird leicht abgelenkt. Diese Situation belastet ihn selbst und sein Umfeld.
Contexte: brochure sur l'ergothérapie, exemples concrets.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | stressé à l'école |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +1 | subit la pression |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 -1 | "feels under pressure" |
Jose Mota
|
Proposed translations
+3
6 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
stressé à l'école
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-07-28 14:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai trouvé également ' pression à l'école '
Les élèves sont sous pression à l’école : leur famille et la société attendent beaucoup d’eux. Dans de telles conditions, on comprend que les élèves soient ...
www.coe.int/T/F/Com/Dossiers/Interviews/20030924_interv_SG.... - 16k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-07-28 14:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai trouvé également ' pression à l'école '
Les élèves sont sous pression à l’école : leur famille et la société attendent beaucoup d’eux. Dans de telles conditions, on comprend que les élèves soient ...
www.coe.int/T/F/Com/Dossiers/Interviews/20030924_interv_SG.... - 16k - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
-1
5 mins
"feels under pressure"
Ok, I don't know French... :) I hope the English version helps you a bit.... I think that's the basic meaning
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-28 14:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
...obviously "at school"... i forgot that ...
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-28 14:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
...obviously "at school"... i forgot that ...
Good luck!
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: C'est un forum all-fr - antworten Sie bitte auf Deutsch oder auf Französisch - was es bedeutet, weiß Nicole sehr wohl
2 mins
|
+1
43 mins
subit la pression
A l'école, Thomas, 7 ans, subit une certaine pression
variante
variante
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Sophie Jubien (X)
30 mins
|
Something went wrong...