Jun 17, 2009 21:45
14 yrs ago
German term
Standproof
German to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Supports d'impression
Layout- und Standproofs
Proposed translations
(French)
| 5 | épreuve contractuelle |
Elodie Bonnafous
|
| 4 +1 | feuille de positionnement (feuille d'imposition) |
Jürgen Weißbrich
|
References
| Définition |
lorette
|
Proposed translations
2 hrs
Elodie Bonnafous
France
France
Native in French
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
épreuve contractuelle
http://july.fixedreference.org/fr/20040727/wikipedia/Imprime...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-18 00:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Layoutproof = contrôle de mise en page, PAO
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-18 00:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Layoutproof = contrôle de mise en page, PAO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide!"
+1
8 hrs
Jürgen Weißbrich
Native in German
Specializes in field
Französisch-Übersetzungen Heidelberg
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French
Related KudoZ points
:
20
feuille de positionnement (feuille d'imposition)
Vgl. Internetquellen (siehe unten) und Polygraph Dictionary (Standbogen)
Def. dt.: http://de.wikipedia.org/wiki/Proof_(Druck)
Def. frz.: http://print24.fr/?pg=fachlexikon&char=f&term=glossar_term_s...
Def. dt.: http://de.wikipedia.org/wiki/Proof_(Druck)
Def. frz.: http://print24.fr/?pg=fachlexikon&char=f&term=glossar_term_s...
Reference comments
19 mins
Reference:
Définition
Proof bezeichnet im Druckwesen die vorweggenommene Simulation eines Druckergebnisses zur Revision. Historisch (im Letternsatz) geschah das durch Druckfahnen.
Standproof
Zeigt die Platzierung (Stand) der Seiten auf dem Druckbogen. Ein Standproof sollte von den gerippten Daten erzeugt werden, die auch zur Belichtung der Druckform eingesetzt werden. Farbverbindlichkeit ist nicht zwingend gegeben.
Standproof
Zeigt die Platzierung (Stand) der Seiten auf dem Druckbogen. Ein Standproof sollte von den gerippten Daten erzeugt werden, die auch zur Belichtung der Druckform eingesetzt werden. Farbverbindlichkeit ist nicht zwingend gegeben.
Reference:
Something went wrong...