Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Papierwaben
French translation:
alvéoles de papier
Added to glossary by
René VINCHON (X)
Apr 26, 2004 08:26
20 yrs ago
German term
Papierwaben
German to French
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Dans mon texte, on utilise des "Papierwaben" comme couche d'âme pour des éléments de meubles (portes par exemple) destinés à des campings-cars, afin de réduire le poids.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | alvéoles de papier |
Catherine GRILL
|
| 4 +2 | âme nid d'abeilles |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +2 | panneau alvéolaire, panneau "nid d'abeille" |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 | alvéoles de papier |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
alvéoles de papier
SPÉCIFICATION PORTES ET CADRES EN ACIER - [ Diese Seite übersetzen ]
... Satincoat" ou "Galvanneal". 2.1.2 Matériaux pour l'âme des portes Alvéoles
: Alvéoles de papier kraft de 25 mm (1 po). Poids minimum ...
www.aliporte.com/francais/specs.html - 16k
... Satincoat" ou "Galvanneal". 2.1.2 Matériaux pour l'âme des portes Alvéoles
: Alvéoles de papier kraft de 25 mm (1 po). Poids minimum ...
www.aliporte.com/francais/specs.html - 16k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "S'agissant d'un brevet (j'ai oublié de préciser), j'ai choisi ce terme proche de l'allemand. J'hésitais au début car la référence fournie est canadienne, visiblement traduite, mais j'ai trouvé d'autres confirmations. Dans d'autres textes, "panneau (en papier) alvéolaire" aurait aussi convenu. Merci à tous, vous m'avez l'air en grande forme +:)"
+2
18 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
36
âme nid d'abeilles
L'âme nid d'abeilles peut être en aluminium ou alliage d'aluminium, en
papier "kraft", en aramide, en polypropylène ou en acier inoxydable. ...
www.cybel.fr/html/Communaute/ materiaux/Glossaire/nid.htm -
papier "kraft", en aramide, en polypropylène ou en acier inoxydable. ...
www.cybel.fr/html/Communaute/ materiaux/Glossaire/nid.htm -
18 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
8
alvéoles de papier
Une seule occurrence, mais bon...
.1.2 Matériaux pour l'âme des portes
Alvéoles : Alvéoles de papier kraft de 25 mm (1 po). Poids minimum de 36 kg (80 lb) par rame, densité minimum de 16,5 kg/m³ (1,03 lb/pi³), sablé à l'épaisseur requise.
.1.2 Matériaux pour l'âme des portes
Alvéoles : Alvéoles de papier kraft de 25 mm (1 po). Poids minimum de 36 kg (80 lb) par rame, densité minimum de 16,5 kg/m³ (1,03 lb/pi³), sablé à l'épaisseur requise.
Reference:
+2
15 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
11
panneau alvéolaire, panneau "nid d'abeille"
Apparemment, plusieurs expressions présentes en fçs.
http://www.lhexagone.com/panneau.html
http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-26 08:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : \"réseau nid d\'abeille\"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-26 08:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ccb-dufaylite.fr/nidabeille.html
\"Le réseau alvéolaire DUFAYLITE est un réseau en nid d\'abeille constitué de feuilles de papier kraft imprégné à coeur d\'une résine phénolique, assemblées par collage.\"
http://www.lhexagone.com/panneau.html
http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-26 08:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : \"réseau nid d\'abeille\"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-26 08:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ccb-dufaylite.fr/nidabeille.html
\"Le réseau alvéolaire DUFAYLITE est un réseau en nid d\'abeille constitué de feuilles de papier kraft imprégné à coeur d\'une résine phénolique, assemblées par collage.\"
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
: oui, j'y avais pensé aussi, aux nids d'abeille
1 min
|
|
on était 4 sur le coup ;O)
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: bzzzzzzzzzzzz....
2 mins
|
|
Petite oui mais espiègle Maya !
Petite oui mais espiègle Maya !
Petite, oui, mais espiègle, Maya...
|
|
| neutral |
Sylvain Leray
: d'accord pour Waben, c'est courant en effet, mais le papier ? // ok, je retire :-)
4 mins
|
Something went wrong...