Nov 30, 2007 14:22
16 yrs ago
allemand term
clementdefra (X)
Trogsanierung
allemand vers français
Technique / Génie
Autre
Bonjour, désolé je n'ai aucune référence à donner (suite de mots dans un tableau excel). J'espère que qn pourra m'aider.
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | rénovation des auges (déversoirs) |
GiselaVigy
|
| 3 | assainissement / rénovation du/des réservoirs |
cdh
|
Proposed translations
+2
31 minutes
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
545
Selected
rénovation des auges (déversoirs)
s'il s'agit toujours d'une installation d'épuration
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
cdh
: joli, Gisela... s'il s'agit de la station en elle même... moi j'avais pensé plutôt aux canalisations... // j'ai bien lu le "si" ;-) c mon domaine de prédilection aussi, je saurai à qui m'adresser ;-) bon we aussi, chez moi c we boulot :-(
10 minutes
|
|
coucou et merci, j'ai bien dit """"si""", j'ai beaucoup travaillé dans ce domaine ... un très bon week-end à toi!//Bien volontiers si je peux ... alors on se croisera peut-être!
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
22 heures
|
|
danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 minutes
assainissement / rénovation du/des réservoirs
pour faire neutre étant donné le manque de contexte.
Voir là http://www.heinrich-schickhardt-kulturstrasse.de/PONT3.PDF pour Trog en relation avec l'alimentation en eau (étant donné votre mot précédent on dirait qu'il s'agit de traitement des eaux ;-)
Voir là http://www.heinrich-schickhardt-kulturstrasse.de/PONT3.PDF pour Trog en relation avec l'alimentation en eau (étant donné votre mot précédent on dirait qu'il s'agit de traitement des eaux ;-)
Discussion
Avec moteur de rechercher: << "traitement des eaux" Trog >>
http://www.google.de/search?num=20&hl=de&q="traitement des e...