Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2005 12:49
18 yrs ago
German term
wovon schon der Volksmund spricht
German to French
Other
Other
Bonjour,
Meistens besteht ein direkter Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung, """wovon schon der Volksmund spricht."""So schlagen sich Sorgen auf den Magen, Wut macht blind, und seelisch sensible Menschen legen sich ein dickes Fell zu.
Contexte : médecine douce
Un grand merci d'avance !
Meistens besteht ein direkter Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung, """wovon schon der Volksmund spricht."""So schlagen sich Sorgen auf den Magen, Wut macht blind, und seelisch sensible Menschen legen sich ein dickes Fell zu.
Contexte : médecine douce
Un grand merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | comme le dit la sagesse populaire |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +5 | comme le prouvent les expressions populaires |
Christine Schmit (X)
|
| 3 -3 | selon les idees des paysans. |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
898
Selected
comme le dit la sagesse populaire
Il était difficile de progresser beaucoup à Nice car, comme le dit la sagesse
populaire, on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif et a fortiori quatorze ...
www.udf.org/presse/interviews/ bourlanges_letelegramme_130603.html
populaire, on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif et a fortiori quatorze ...
www.udf.org/presse/interviews/ bourlanges_letelegramme_130603.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. J'aime bien "sagesse" :-)"
+5
7 mins
comme le prouvent les expressions populaires
ou peut-être "ce qui se trouve reflété dans les expressions populaires" ou une autre formulation de ce genre. Je parlerais en tout cas d'"expression populaire"
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Flandin
: ou le langage populaire
31 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
33 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Sylvain Leray
57 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Bettina Freynhofer
2 hrs
|
|
merci
|
-3
36 mins
selon les idees des paysans.
quelque chose comme ca.
Peer comment(s):
| disagree |
Sylvain Leray
: "paysans" pour Volksmund est un raccourci assez étonnant... et "idées" ne convient pas ici.
27 mins
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Que font les paysans dans cette galère?
47 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: avec mes collègues
1 hr
|
Something went wrong...