Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Brand-) Fluchthaube
French translation:
cagoule de fuite (incendie)
Added to glossary by
Walter Blaser
Jun 8, 2005 07:48
18 yrs ago
1 viewer *
German term
The Railway Specialist
Works in: French to German, German to French, Spanish to German, and 13 more.
Fluchthaube
German to French
Other
Other
Es handelt sich um eine Brandfluchthaube wie z.B. unter
http://www.bsbu.de/begriffe/fluchthaube/fluchthaube.html
abgebildet.
Wie heißt das gute Stück auf frz. Danke für eure Hilfe
http://www.bsbu.de/begriffe/fluchthaube/fluchthaube.html
abgebildet.
Wie heißt das gute Stück auf frz. Danke für eure Hilfe
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | cagoule de fuite |
Walter Blaser
|
| 5 | respirateur |
jean-philippe hashold (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Walter Blaser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
French
Switzerland
Native in: German 
, French
Works in: French to German, Dutch to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cagoule de fuite
C'est le terme consacré pour ce type de masque de protection.
On dit parfois aussi "cagoule de fuite incendie".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 33 mins (2005-06-08 16:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe une légère différence entre un \"masque de fuite\" et une \"cagoule de fuite\". Le masque est souvent hermétique et contient un filtre (selon la type de protection recherché), alors que la cagoule de fuite s\'enfile simplement par dessus la tête sans fixation (par sangles par ex.) et n\'est en principe utilisée que pour fuir une zone sinistrée. La \"cagoule de fuite\" offre uniquement une protection limitée (env. 15 min.) contre la chaleur et les gaz d\'incendie.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 34 mins (2005-06-08 16:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe une légère différence entre un \"masque de fuite\" et une \"cagoule de fuite\". Le masque est souvent hermétique et contient un filtre (selon la type de protection recherché), alors que la cagoule de fuite s\'enfile simplement par dessus la tête sans fixation (par sangles par ex.) et n\'est en principe utilisée que pour fuir une zone sinistrée. La \"cagoule de fuite\" offre uniquement une protection limitée (env. 15 min.) contre la chaleur et les gaz d\'incendie.
On dit parfois aussi "cagoule de fuite incendie".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 33 mins (2005-06-08 16:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe une légère différence entre un \"masque de fuite\" et une \"cagoule de fuite\". Le masque est souvent hermétique et contient un filtre (selon la type de protection recherché), alors que la cagoule de fuite s\'enfile simplement par dessus la tête sans fixation (par sangles par ex.) et n\'est en principe utilisée que pour fuir une zone sinistrée. La \"cagoule de fuite\" offre uniquement une protection limitée (env. 15 min.) contre la chaleur et les gaz d\'incendie.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 34 mins (2005-06-08 16:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe une légère différence entre un \"masque de fuite\" et une \"cagoule de fuite\". Le masque est souvent hermétique et contient un filtre (selon la type de protection recherché), alors que la cagoule de fuite s\'enfile simplement par dessus la tête sans fixation (par sangles par ex.) et n\'est en principe utilisée que pour fuir une zone sinistrée. La \"cagoule de fuite\" offre uniquement une protection limitée (env. 15 min.) contre la chaleur et les gaz d\'incendie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke !"
19 mins
respirateur
J'ai trouvé ce mot respirateur qui peut être ensuite précisé selon la taille du masque. respirateur 1/4 de masque, 1/2 masque, ou si l'on veut être plus précis respirateur avec filtre.
Dans google, sous respirateur, vous trouverez de nombreuses occurences.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-08 08:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
Dans google, sous respirateur, vous trouverez de nombreuses occurences.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-08 08:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Walter Blaser
: C'est pas vraiment faux, mais trop générique. Il existe divers types de respirateurs alors que "cagoule de fuite" décrit exactement l'équipement mentionné dans le texte.
6 hrs
|
Something went wrong...