Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
leibliches Wohl
French translation:
plaisir gastronomique (cf. contexte)
Added to glossary by
co.libri (X)
Sep 1, 2004 15:21
19 yrs ago
German term
leibliches Wohl
German to French
Other
Nutrition
Aus einer Hotelbeschreibung:
5 Restaurants und 3 Bars sorgen für das leibliche Wohl der Gäste".
Im Moment bin ich blockiert, mir fällt nichts anderes ein als "assurent le bien être ..." ... aber da fehlt etwas!
5 Restaurants und 3 Bars sorgen für das leibliche Wohl der Gäste".
Im Moment bin ich blockiert, mir fällt nichts anderes ein als "assurent le bien être ..." ... aber da fehlt etwas!
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | s.u. |
co.libri (X)
|
| 3 +4 | pour le plaisir de vos sens... |
Cosmonipolita
|
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
s.u.
Pourquoi pas : confort gastronomique ou plaisir gastronomique ?
- ex.: "Belle maison de village rénovée offrant 4 chambres pour 12 personnes, 2 équipées d'un lit double et 2 lits simples, 2 chambres avec lit double. Chaque chambre dispose d'une salle de bain. Un soin particulier est apporté à votre confort gastronomique avec découverte de spécialités des montagnes. Une Ambiance familiale, coin du feu assurée. Prise en charge de vos activités si vous le souhaitez."
http://www.saintefoy.net/e-heb-f.htm
- http://www.provencegrandeurnature.com/agence.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-01 15:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
RESTAURANT DELAUNAY
Une Très bonne de table de Saint Malo,
Madame et Monsieur Delaunay vous accueillir au coeur de la cité Corsaire, pour vous faire découvrir leur passion et vous offrir un moment de plaisir gastronomique.
http://www.hotelalba.com/link_saintmalo.php
- ex.: "Belle maison de village rénovée offrant 4 chambres pour 12 personnes, 2 équipées d'un lit double et 2 lits simples, 2 chambres avec lit double. Chaque chambre dispose d'une salle de bain. Un soin particulier est apporté à votre confort gastronomique avec découverte de spécialités des montagnes. Une Ambiance familiale, coin du feu assurée. Prise en charge de vos activités si vous le souhaitez."
http://www.saintefoy.net/e-heb-f.htm
- http://www.provencegrandeurnature.com/agence.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-01 15:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
RESTAURANT DELAUNAY
Une Très bonne de table de Saint Malo,
Madame et Monsieur Delaunay vous accueillir au coeur de la cité Corsaire, pour vous faire découvrir leur passion et vous offrir un moment de plaisir gastronomique.
http://www.hotelalba.com/link_saintmalo.php
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: bonne suggestion
29 mins
|
| neutral |
ESPARRON (X)
: C'est la gargotte où je descends habituellemnt, mais j'ai l'impression qu'avec 5 restos et 3 bars, c'est pas vraiment le topo ?
42 mins
|
| agree |
Yves Georges
: pas mal Hélène, surtout que ventre affamé n'a pas d'oreilles, il n'y a pas de raison que les autres sens ne soient pas bloqués eux aussi ! - oublions-les
44 mins
|
| agree |
Gabi François
1 hr
|
|
Merci à tous
|
|
| agree |
Catherine GRILL
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+4
1 hr
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
pour le plaisir de vos sens...
gustatifs, bien sûr
ça va trop loin ??
pour
ça va trop loin ??
pour
Peer comment(s):
| agree |
ESPARRON (X)
: Non !
5 mins
|
|
Merci, Olivier
|
|
| agree |
Yves Georges
: oui, ou pour le plaisir de votre palais (cela évite de préciser le sens)
9 mins
|
|
Merci, Yves mais je trouve que "palais" est trop restrictif..comme tu dis plus haut, tous les sens ont le droit de participer !
|
|
| agree |
Gabi François
1 hr
|
|
Merci, Gabi
|
|
| agree |
co.libri (X)
1 hr
|
|
Merci, Hélène
|
Discussion