Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Luftlandeversorgungskompanie
French translation:
compagnie de ravitaillement par air
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Aug 8, 2010 09:15
13 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Luftlandeversorgungskompanie
German to French
Other
Military / Defense
In einem Lebenslauf wird der Wehrdienst aufgezählt und der Bereich mit "Luftlandeversorgungskompanie" näher spezifiziert.
Hat jemand hier eine adäquate Übersetzungsidee für mich? Im Voraus herzlichen Dank!!
Hat jemand hier eine adäquate Übersetzungsidee für mich? Im Voraus herzlichen Dank!!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | compagnie de ravitaillement par air |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | compagnie logistique [ou d'intendance] de troupes aéroportées |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
compagnie de ravitaillement par air
Livraison par Air 3Compagnie de Ravitaillement Par Air / C.R.A. ... Le 16 octobre 1948 est créée la Compagnie de Ravitaillement Par Air des Troupes Françaises d'Indochine Nord ...
www.symboles-et-traditions.com/.../pagelivraisonair3.htm - En cache - Pages similaires
C.E.R.A. (Compagnie étrangère de ravitaillement par air)3 messages - 2 auteurs
La compagnie étrangère de ravitaillement par air ou CERA est une unité éphémère de la Légion étrangère qui combattit durant la guerre d'Indochine.
patrianostra.forum-actif.eu/.../cera-compagnie-etrangere-de-ravitaillement-par-air-t466.htm -
C.E.R.A. (Compagnie étrangère de ravitaillement par air)3 messages - 2 auteurs
Elle est créée le 1er janvier 1951 à partir de la compagnie de ravitaillement par air (CRA) de la base aéroportée nord (BAPN). Stationnée à Bac Mai, ...
patrianostra.forum-actif.eu/.../cera-compagnie-etrangere-de-ravitaillement-par-air-t466.htm - En cache
www.symboles-et-traditions.com/.../pagelivraisonair3.htm - En cache - Pages similaires
C.E.R.A. (Compagnie étrangère de ravitaillement par air)3 messages - 2 auteurs
La compagnie étrangère de ravitaillement par air ou CERA est une unité éphémère de la Légion étrangère qui combattit durant la guerre d'Indochine.
patrianostra.forum-actif.eu/.../cera-compagnie-etrangere-de-ravitaillement-par-air-t466.htm -
C.E.R.A. (Compagnie étrangère de ravitaillement par air)3 messages - 2 auteurs
Elle est créée le 1er janvier 1951 à partir de la compagnie de ravitaillement par air (CRA) de la base aéroportée nord (BAPN). Stationnée à Bac Mai, ...
patrianostra.forum-actif.eu/.../cera-compagnie-etrangere-de-ravitaillement-par-air-t466.htm - En cache
Peer comment(s):
| agree |
tLcnet
: exact, même si, en effet, c'est de la logistique et ce sont des paras qui s'occupent du largage du matériel, mais ils ne ravitaillent pas que des unités aéroportées !
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: d'accord avec le chef Antoine, je me suis trompé. "Compagnie logistique aéroportée" serait plus contemporain.
1 day 4 mins
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
compagnie logistique [ou d'intendance] de troupes aéroportées
Voir Wikipedia
http://de.wikipedia.org/wiki/Luftlandetruppen
et accédez à la page française
compagnie logistique de troupes aéroportées
serait plus dans l'air du temps
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2010-08-08 09:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Voir http://de.wikipedia.org/wiki/Logistiktruppe
Je cite :
In Österreich wird die vergleichbare Truppengattung als Versorgungstruppe bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Luftlandetruppen
et accédez à la page française
compagnie logistique de troupes aéroportées
serait plus dans l'air du temps
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2010-08-08 09:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Voir http://de.wikipedia.org/wiki/Logistiktruppe
Je cite :
In Österreich wird die vergleichbare Truppengattung als Versorgungstruppe bezeichnet.
Discussion