Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
antimykotische Wäschespüler
French translation:
produit antimycosique à mettre dans l'eau de rinçage des lessives
Added to glossary by
V. H.
Mar 11, 2005 22:35
19 yrs ago
German term
antimykotische Wäschespüler
German to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Voici la phrase:
"Schutz vor Ansteckung: XXXX 30ml zum Einsprühen in Schuhe und Strümpfe, Nagelscheren, Hornfeilen, antimykotische Wäschespüler, Socken mit Silberfaden"
par avance merci
"Schutz vor Ansteckung: XXXX 30ml zum Einsprühen in Schuhe und Strümpfe, Nagelscheren, Hornfeilen, antimykotische Wäschespüler, Socken mit Silberfaden"
par avance merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | liquide de rinçage [de lessive] antimycosique |
Yves Georges
|
Proposed translations
+2
1 hr
Yves Georges
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
antimykotische W�schesp�ler
Selected
liquide de rinçage [de lessive] antimycosique
Au vu l'abondance des autres termes ayant un rapport avec pieds il s'agit très certainement d'un produit antimycosique à ajouter dans le liquide de rinçage de la lessive pour tuer les spores des champignons microscopiques qui infectent généralement les ongles ou les espaces interdigitaux.
Cette maladie atteint souvent les sportifs (problème d'hygiène des vestiaires) et est connue en anglais sous le nom d'"athlete's foot"
HTH
Cette maladie atteint souvent les sportifs (problème d'hygiène des vestiaires) et est connue en anglais sous le nom d'"athlete's foot"
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
9 hrs
|
|
merci Claire
|
|
| agree |
Sylvain Leray
11 hrs
|
|
merci Sylvain
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. "
Discussion