Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kapselspannring
French translation:
anneau de tension capsulaire
Added to glossary by
Fabienne FRAISSE
Sep 23, 2008 09:32
15 yrs ago
German term
Technical and patent translator
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Kapselspannring
German to French
Tech/Engineering
Medical: Instruments
eyes
Diese Kapselspannringe sind sterile nichtoptische Implantate zur Ausspannung des Kapselsacks nach Kataraktextraktion.
Bague de serrage de capsule pour démonter le sac à capsule ? Ce n'est pas clair.
Bague de serrage de capsule pour démonter le sac à capsule ? Ce n'est pas clair.
Proposed translations
(French)
| 4 | anneau de tension capsulaire |
Dr. Karina Peterson
|
Proposed translations
6 hrs
Dr. Karina Peterson
Native in French
Works in field
Prat. méd. au service de la traduction
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
anneau de tension capsulaire
Je vous envoie divers liens. Bon courage pour le reste. Le deuxième lien est en allemand et en français, ça pourrait vous aider dans la recherche de termes consacrés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est ce qui me paraissait plausible."
Reference comments
1 hr
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Bonjour Fabienne,
J'essaie de t'aider car je suis en plein dans les problèmes de cataracte. Il s'agit probablement de desserrer le sac capsulaire après extraction de la cataracte. Je n'arrive pas à trouver la formulation exacte mais ça te fera avancer un peu.
J'essaie de t'aider car je suis en plein dans les problèmes de cataracte. Il s'agit probablement de desserrer le sac capsulaire après extraction de la cataracte. Je n'arrive pas à trouver la formulation exacte mais ça te fera avancer un peu.
Note from asker:
| Coucou Noëlle. J'en étais arrivée à la même conclusion que toi et ça semble coller d'après Wikipédia. A bientôt. |
Something went wrong...