Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
den Nutzen erhöhen
French translation:
obtenir un meilleur bénéfice
Added to glossary by
laurgi
Mar 9, 2016 07:11
8 yrs ago
German term
den Nutzen erhöhen
German to French
Medical
Medical (general)
étude clinique
Wie kann man den Nutzen der Therapie erhöhen und das Risiko minimieren?
qqc de mieux que "améliorer l'utilité du traitement" si possible
qqc de mieux que "améliorer l'utilité du traitement" si possible
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | obtenir un meilleur bénéfice |
laurgi
|
| 3 +1 | accroître l'efficacité du traitement |
Evelyne Schoeser (X)
|
Change log
Mar 13, 2016 09:42: laurgi Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
obtenir un meilleur bénéfice
ou accroître le bénéfice d'un traitement
http://www.liguecancer01.net/Dossiers/dossier_2014_6_Essor d...
"Ce sont des essais complexes à réaliser, mais ils sont de plus en plus fréquents pour tenter d'obtenir un meilleur bénéfice en contournant les phénomènes de résistance aux monothérapies ciblées"
ou maximiser le bénéfice thérapeutique, ou bénéfice thérapeutique maximal...
La problématique en jeu ici, c'est la balance bénéfice-risque :
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=médecine "bénéfice risqu...
À mon avis, il faut s'abstenir d'employer un autre terme que celui-là.
http://www.liguecancer01.net/Dossiers/dossier_2014_6_Essor d...
"Ce sont des essais complexes à réaliser, mais ils sont de plus en plus fréquents pour tenter d'obtenir un meilleur bénéfice en contournant les phénomènes de résistance aux monothérapies ciblées"
ou maximiser le bénéfice thérapeutique, ou bénéfice thérapeutique maximal...
La problématique en jeu ici, c'est la balance bénéfice-risque :
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=médecine "bénéfice risqu...
À mon avis, il faut s'abstenir d'employer un autre terme que celui-là.
Example sentence:
la prévention ne s’arrête pas au geste et la lutte contre les facteurs de risque, par exemple le tabagisme doit se poursuivre au-delà de l’intervention pour en <b>accroître le bénéfice</b>
La dose recommandée [...] par jour est de 500 mg/m² de surface corporelle pendant cinq jours consécutifs toutes les six semaines jusqu'à l'obtention d'un <b>bénéfice thérapeutique maximal</b>, ou l'apparition de signes de toxicité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
15 mins
accroître l'efficacité du traitement
...tout en réduisant les risques.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: ou: majorer l'efficacité thérapeutique: https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
1 hr
|
Something went wrong...