Glossary entry

German term or phrase:

Bestrahlung

French translation:

traitement aux rayons

Added to glossary by Diana Marloh
May 12, 2003 12:39
21 yrs ago
1 viewer *
German term

Bestrahlung

German to French Medical Medical (general)
glosaire médical:

Bestrahlung (z.B. Infrarot oder ähnliches), terme général

on parle d'une irradiation ou bien d'une radiothérapie?
Proposed translations (French)
4 +3 traitement aux rayons
3 +1 irradiation

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

traitement aux rayons

wenn es sich um Infrarot oder ähnlich "harmlose" Bestrahlung handelt. Radiothérapie wird oft gleich gesetzt mit Strahlentherapie bei Krebs u.ä.
Peer comment(s):

agree Alain Dubayle (X)
2 mins
agree Christelle Balustre
37 mins
agree Geneviève von Levetzow
41 mins
neutral Claire Bourneton-Gerlach : "traitement aux rayons" peut aussi être une radiothérapie, donc pas seulement qc de "léger"
1 hr
oui, c'est juste, mais dans le glossaire médical les médecins feront la distinction entre par ex. un traitement par rayons infrarouge ou UV et une radiothérapie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!!"
+1
9 mins

irradiation

selon Eurodicautom
Peer comment(s):

agree Claire Bourneton-Gerlach : dito Robert
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search