Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Begleitung und Unterstützung
French translation:
mesures de soutien et d'accompagnement
Added to glossary by
lorette
Dec 15, 2005 09:33
18 yrs ago
German term
als " Begleitung und Unterstützung "
German to French
Other
Medical (general)
Bonjour,
Die Leistungsangebote der hier aufgeführten Therapeuten sind """als Begleitung und Unterstützung""" zu verstehen, sie ersetzen nicht den Arztbesuch.
Le sens y est, mais un terme qui résume le tout, pas vraiment...
Merci
Die Leistungsangebote der hier aufgeführten Therapeuten sind """als Begleitung und Unterstützung""" zu verstehen, sie ersetzen nicht den Arztbesuch.
Le sens y est, mais un terme qui résume le tout, pas vraiment...
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | mesures de soutien et d'accompagnement |
René VINCHON (X)
|
| 3 +3 | soutien et accompagnement |
Sophie Dzhygir
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
mesures de soutien et d'accompagnement
expression courante en français, mais peut-on faire plus court?
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
48 mins
|
| agree |
GiselaVigy
50 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
56 mins
|
| agree |
Karine J.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah, "mesure" a fait pencher la balance ! Merci à toutes et à tous. Bonne journée."
+3
3 mins
Sophie Dzhygir
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
als
soutien et accompagnement
-
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
48 mins
|
| agree |
GiselaVigy
50 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
56 mins
|
Discussion