The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-20 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Jan 16, 2018 14:17

6 yrs ago

1 viewer *

German term

Christian Fournier

France

581 questions

Abstrich

German to French Medical Medical: Dentistry Brossage des dents

Contexte :
"Die Zahnbürste WEICH ist die ideale Wahl für alle Personen, die sich trotz schmerzempfindlicher Zähne und empfindlichem Zahnfleisch ein etwas kräftigeres Zahnputzgefühl wünschen und bei der Reinigung des Mundraums keine **Abstriche** machen möchten.

Merci d'avance de vos lumières.

Proposed translations (French)

4 +2	concession	Andrea Roux
4	sacrifice	Renate Radziwill-Rall

Discussion

Christian Fournier (asker) Jan 17, 2018: Merci à toutes et tous ! Je me posais la même question que Helga, c'est pourquoi j'ai fait appel à vos lumières. Bonne journée !
Helga Lemiere Jan 16, 2018: Hallo ist ok, sehe ich jetzt auch so
GiselaVigy Jan 16, 2018: Helga oui, mais ici on parle de dents et de gencives sensibles, ce n'est pas la même chose
Marion Hallouet Jan 16, 2018: Mit Gisela und Renate. So verstehe ich das auch. Noch ein gutes neues Jahr Euch allen!
Helga Lemiere Jan 16, 2018: Nein es geht doch nicht um Abstriche, die Ärzte machen, sondern um eine Technik bei der mann zu Hause, während des Zähneputzens, die Zunge und die Innenseite der Wangen mit der Zahnbürste abstreift ! Sagt mir bitte nicht, dass ihr das nicht kennt ?
Renate Radziwill-Rall Jan 16, 2018: Helga nee, das ist schon so, wie Gisela und ich es verstanden haben.
GiselaVigy Jan 16, 2018: Helga nein, das glaube ich nicht. Die Redewendung ist: bei etwas keine Abstriche machen. Abgesehen davon, dass Abstriche (prélèvements) vom Arzt oder im Labor gemacht werden
Helga Lemiere Jan 16, 2018: Ich verstehe das ganz anders bei Mundhygiene gibt es auch die Technik die Innenwangen und die Zunge (Mundraum=cavité buccale) mit der Zahnbürste 'abzuschaben', hier eben abzustreichen. Die Bürste ist eben zu weich, um während des Zähnebürstens Abstriche machen zu können...klingt doch logisch oder ?
GiselaVigy Jan 16, 2018: ou ne cèdent en rien quant à/ne jouent pas avec
GiselaVigy Jan 16, 2018: bonjour ne sont pas prêts à faire des concessions/ne font aucune concession
orgogozo Jan 16, 2018: rayures ?