Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kompromittierte Knochen
French translation:
os de mauvaise qualité
Added to glossary by
Marion Hallouet
Aug 28, 2010 12:12
13 yrs ago
German term
kompromittierte Knochen
German to French
Medical
Medical: Dentistry
Implants
Je travaille sur une description d'un système d'implant dentaire et je ne trouve pas de terme satisfaisant pour "kompromittierte Knochen"... Je n'ai pas plus de contexte, le reste c'est du commercial avec offres etc.
Das Implantatsystem wurde speziell entwickelt, um den schwierigen Anforderungen im kompromitierten und weichen Knochen gerecht zu werden.
Merci beaucoup pour toute piste....
Das Implantatsystem wurde speziell entwickelt, um den schwierigen Anforderungen im kompromitierten und weichen Knochen gerecht zu werden.
Merci beaucoup pour toute piste....
Proposed translations
(French)
3 +3 | os de mauvaise qualité | Imanol |
4 | insuffisances osseuses | Jean-Christophe Vieillard |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
os de mauvaise qualité
En association avec la préparation basée sur les spécifi cations os-
seuses, la partie crestale évasée des implants XiVE ® condense doucement l’os périimplantaire pendant le vissage. Ce principe de condensation interne assure une excellente stabilité primaire et une rétention même en présence d’un os mou ou d’un os de moindre qualité. Dans l’os cortical, l’insertion s’effectue en toute sécurité et de manière atraumatique grâce au filetage apical auto taraudant.
(http://www.dentsply-friadent.com/downloads/X_Salesfolder_FR_...
"Chez les sujets édentés, les régions postérieures mandibulaires et maxillaires nous posent souvent un double problème : ? un manque de volume osseux en hauteur, voire en épaisseur ? un os de mauvaise qualité Des solutions adaptées existent maintenant pour palier ces manques physiologiques" (http://www.adf.asso.fr/cfm/site/thesaurus/detail_conference....
Un os compromis c'est d'après moi un os qui ne se remodèle plus, dont les ostéoclastes et les ostéoblastes ne fonctionnent plus correctement, donc, par la force des choses, un os de mauvaise qualité.
seuses, la partie crestale évasée des implants XiVE ® condense doucement l’os périimplantaire pendant le vissage. Ce principe de condensation interne assure une excellente stabilité primaire et une rétention même en présence d’un os mou ou d’un os de moindre qualité. Dans l’os cortical, l’insertion s’effectue en toute sécurité et de manière atraumatique grâce au filetage apical auto taraudant.
(http://www.dentsply-friadent.com/downloads/X_Salesfolder_FR_...
"Chez les sujets édentés, les régions postérieures mandibulaires et maxillaires nous posent souvent un double problème : ? un manque de volume osseux en hauteur, voire en épaisseur ? un os de mauvaise qualité Des solutions adaptées existent maintenant pour palier ces manques physiologiques" (http://www.adf.asso.fr/cfm/site/thesaurus/detail_conference....
Un os compromis c'est d'après moi un os qui ne se remodèle plus, dont les ostéoclastes et les ostéoblastes ne fonctionnent plus correctement, donc, par la force des choses, un os de mauvaise qualité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et bonne semaine !!!"
9 mins
insuffisances osseuses
elles compromettent les résultats
Something went wrong...