This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 25, 2007 14:35
16 yrs ago
German term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Singleroom-STB
German to French
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Multimédia à domicile
Künftig wird der Austausch einer STB stark vereinfacht: Eine Singleroom-STB kann ohne deaktivieren ersetzt werden.
(STB = set top box = boîtier adaptateur)
(STB = set top box = boîtier adaptateur)
Proposed translations
(French)
| 1 | décodeur "single room" |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
45 mins
décodeur "single room"
Je demanderais au client si, pour lui, "Singleroom" signifie autre chose que "single room" (chambre à un lit, chambre individuelle, single).
Le STB est un décodeur :
GDT
set top box
Syn.
set top decoder
set top unit
STU
set top converter
Abrév.
STB
boîtier décodeur n m
Dispositif électronique, prenant la forme extérieure d'un boîtier, placé traditionnellement sur le dessus d'un téléviseur analogique, qui convertit les signaux audiovisuels, transmis généralement par câble ou par satellite, sous une forme leur permettant d'être reçus par l'appareil de télévision.
Note :
Il est souvent nécessaire d'utiliser un tel boîtier décodeur pour avoir accès à des canaux ou à des programmes de télévision qui ne peuvent être disponibles qu'à certaines conditions fixées par un diffuseur ou un distributeur.
Syn.
boîtier de décodage n m
décodeur n m
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-25 15:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
J'ignore ce que vous savez, Geneviève, et peut-être également ce que vous ignorez. Dans le doute, je fournis les informations dont je dispose.
Le STB est un décodeur :
GDT
set top box
Syn.
set top decoder
set top unit
STU
set top converter
Abrév.
STB
boîtier décodeur n m
Dispositif électronique, prenant la forme extérieure d'un boîtier, placé traditionnellement sur le dessus d'un téléviseur analogique, qui convertit les signaux audiovisuels, transmis généralement par câble ou par satellite, sous une forme leur permettant d'être reçus par l'appareil de télévision.
Note :
Il est souvent nécessaire d'utiliser un tel boîtier décodeur pour avoir accès à des canaux ou à des programmes de télévision qui ne peuvent être disponibles qu'à certaines conditions fixées par un diffuseur ou un distributeur.
Syn.
boîtier de décodage n m
décodeur n m
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-25 15:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
J'ignore ce que vous savez, Geneviève, et peut-être également ce que vous ignorez. Dans le doute, je fournis les informations dont je dispose.
Note from asker:
| Pour STB, je savais déjà, merci. Je suis capable de rechercher dans le GDT aussi ! Il y a aussi un "Multiroom STP": "Multiroom: (mehr als 1 Box) [Problem] ist noch nicht gelöst." |
| C'est que j'avais précisé dès ma question : "STB = set top box = boîtier adaptateur". Et d'après le GDT même : "En France, la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications a adopté le terme boîtier adaptateur et sa forme abrégée adaptateur." Ne m'en veux pas de ma réaction ; c'est que ça m'arrive souvent qu'on réponde à côté de ma question. Excuse-moi si j'ai été trop brusque. |
Discussion