Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Überzeit / Überstunden
français translation:
dépassement de la durée de travail maximale/heures supplémentaires
Added to glossary by
Elodie Bonnafous
Dec 15, 2009 11:53
14 yrs ago
4 viewers *
allemand term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 2 more.
Überzeit / Überstunden
allemand vers français
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
Hallo,
für ein "Mitarbeiterhandbuch" für eine schweizerische Firma muss ich folgenden Satz übersetzen :
Die Summe aus Überstunden und Überzeit darf pro Jahresarbeitszeitperiode XX Stunden (X Überstunden + Y Überzeit) nicht überschreiten.
Weiss jemand, wie "Überzeit" auf Französisch heisst ?
Besten Dank im Voraus!
für ein "Mitarbeiterhandbuch" für eine schweizerische Firma muss ich folgenden Satz übersetzen :
Die Summe aus Überstunden und Überzeit darf pro Jahresarbeitszeitperiode XX Stunden (X Überstunden + Y Überzeit) nicht überschreiten.
Weiss jemand, wie "Überzeit" auf Französisch heisst ?
Besten Dank im Voraus!
Proposed translations
(français)
References
| heures supplémentaires / heures d'appoint |
NatM
|
Proposed translations
+1
18 minutes
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
279
Selected
dépassement de la durée de travail maximale/heures supplémentaires
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CA...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-15 12:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
même: légale maximale
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CA...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-15 12:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
même: légale maximale
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)
En effet il me fallait traduire séparément les deux termes, votre proposition semble parfaitement appropriée."
+1
4 minutes
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Autriche
Autriche
Specializes in field
Autriche
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: italien
Works in: allemand vers italien, anglais vers italien, français vers italien, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
travail supplémentaire
Travail supplémentaire
Le travail supplémentaire commence dès que la durée légale maximale de travail fixée dans la LTr (durée hebdomadaire) est atteinte. Il y a donc travail ...
w3.jura.ch/ltr/TS.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-15 11:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://w3.jura.ch/ltr/TS.htm
Le travail supplémentaire commence dès que la durée légale maximale de travail fixée dans la LTr (durée hebdomadaire) est atteinte. Il y a donc travail ...
w3.jura.ch/ltr/TS.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-15 11:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://w3.jura.ch/ltr/TS.htm
Peer comment(s):
| agree |
Frédérique Bath M'Wom
: par opposition à "heures supplémentaires" (Überstunden) http://www.aseb.ch/webautor-data/29/sbpv_take2_09-3.pdf
45 minutes
|
|
Merci Frederique
|
+1
18 minutes
les heures supplémentaires
Tout travail éffectué en dehors des heures normales de travail est consideré comme "heure supplémentaire". C'est un terme utilisé de façon général pour les employés.
4 heures
Carola BAYLE
France
France
Native in allemand
&
français
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: allemand , français (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français vers allemand
Related KudoZ points
:
91
surplus heures / heures supplémentaires
J'avais exactement la même chose à traduire hier - attention, ça vaut bien pour la Suisse.
Reference comments
26 minutes
Reference:
heures supplémentaires / heures d'appoint
http://www.admin.ch/ch/d/sr/172_220_113/a55.html
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law:_contracts/18...
www.zav.ch/podiums/T3Xx-ZAV_Podium_ArbeitsR_2001.pdf
Wurde auch hier schon einmal behandelt:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law:_contracts/18...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law:_contracts/18...
www.zav.ch/podiums/T3Xx-ZAV_Podium_ArbeitsR_2001.pdf
Wurde auch hier schon einmal behandelt:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law:_contracts/18...
Something went wrong...