special purpose entity => Zweckgesellschaft
http://www.proz.com/kudoz/1028054

special purpose company : société à but spécial

Special purpose entity - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduire cette page ]A special purpose entity (SPE) (formerly "special purpose vehicle") is a firm created by a company to fulfill narrow or temporary objectives, primarily to ...
en.wikipedia.org/wiki/Special_Purpose_Entity - 16k

En règle générale, afin d’assurer à l’investisseur la bonne fin de l’opération, la titrisation impliquera l'interposition, entre cédant(s) et investisseurs, d'une société qui sera créée pour l’occasion, ou société ad hoc (en anglais, « Special Purpose Vehicle » ou Special Purpose Company, « SPV » ou « SPC »). La nouvelle société rachète alors les actifs titrisés.

Le fait que tout passe à travers la SPC assure l'indépendance de l’opération du cédant et des actifs. Même si celui-ci tombe en faillite, la SPC continuera à exister et les investisseurs sont assurés d’avoir accès au flux financiers générés par le portefeuille d’actifs. En effet, les créanciers d'un cédant ne pourront pas récupérer les actifs. Afin d’assurer la pérennité de la SPC en cas de faillite du cédant, toute une série d’intervenants professionnels sont utilisés dans l’opération, tels que des sociétés spécialisées dans la gestion de société de type SPC.

Titrisation - Wikipédia... société qui sera créée pour l’occasion, ou société ad hoc (en anglais, « Special Purpose Vehicle » ou Special Purpose Company, « SPV » ou « SPC »). ...
fr.wikipedia.org/wiki/Titrisation - 69k




--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-19 19:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Sociétés créées pour l'occasion" me semble convenir.

entité ad hoc
"Une entité ad hoc est une structure juridique distincte, créée spécifiquement pour gérer une opération ou un groupe d’opérations similaires pour le compte d’une entreprise."