Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abnahmebereitschaft
French translation:
disponibilité/ possibilité d'être réceptionné
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Jan 6, 2006 14:53
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
"Abnahmebereitschaft"
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context :
"Sofern Leistungen vereinbart worden sind, bei denen ein bestimmtes Arbeitsergebnis geschuldet ist, wird eine Abnahme durchgeführt. Diese Leistungen sind im Anhang als solche zu bezeichnen. Nach Fertigstellung der Arbeitsergebnisse hat der Vertragspartner der Firma die Abnahmebereitschaft anzuzeigen."
"Sofern Leistungen vereinbart worden sind, bei denen ein bestimmtes Arbeitsergebnis geschuldet ist, wird eine Abnahme durchgeführt. Diese Leistungen sind im Anhang als solche zu bezeichnen. Nach Fertigstellung der Arbeitsergebnisse hat der Vertragspartner der Firma die Abnahmebereitschaft anzuzeigen."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | disponibilité/ possibilité d'être réceptionné |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | Disposition d'acceptation |
Stephanie Cordier
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
disponibilité/ possibilité d'être réceptionné
l'un des contractants doit procéder à la réception des travaux de l'autre; dès que les travaux sont exécutés la réception peut s'effectuer et cela doit être signifié
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Stephanie Cordier
France
France
Native in French
Works in field
France
Tech. translator, 13 years of experience
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
German term (edited):
Abnahmebereitschaft
Disposition d'acceptation
terme souvent utilisé dans un contrat ou dans des conditions générales de vente par exemple
Abnahme=acceptation dans ce contexte
Abnahme=acceptation dans ce contexte
Something went wrong...