Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Alles andere als ein 08/15-Typ"
French translation:
C'est un homme qui sort (vraiment) du commun / de l'ordinaire
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Nov 11, 2007 12:24
16 yrs ago
German term
France
My promise: unequalled expertise!
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French, and 2 more.
"Alles andere als ein 08/15-Typ"
German to French
Other
Journalism
Firmenmagazin (CH)
Contexte : magazine d'une grande entreprise suisse dont l'un des articles est consacré au portrait d'un collaborateur. Et ses collègues témoignent à son sujet, par cette phrase en particulier "alles andere als ein 08/15-Typ, ein besonderer Mensch mit Herz und Sinn für intelligenten Humor".
Je cherche la meilleure formulation, et j'en suis pour l'instant à 'Le contraire du type ordinaire, un homme"... Auriez-vous d'autres idées ?
Je cherche la meilleure formulation, et j'en suis pour l'instant à 'Le contraire du type ordinaire, un homme"... Auriez-vous d'autres idées ?
Proposed translations
(French)
Change log
May 1, 2008 23:47: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
+4
53 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Alles andere als ein 08/15-Typ
Selected
C'est un homme qui sort (vraiment) du commun / de l'ordinaire
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals, Genevieve!"
2 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
19
Il est tout sauf quelconque
Une idée!
+1
18 mins
ce n'est absolument pas le mec/gars lambda
peut-être
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
: oui, c'est le meilleur choix parce qu'il reste encore "besonderer Mensch" à traduire
3 hrs
|
5 hrs
Mariamne Lohe
Native in German
Works in field
Get the meaning!
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Italian to German
Il a beaucoup de personnalité, un homme extraordinaire...
une autre idée
Something went wrong...