AnneMarieG (asker) Dec 2, 2011:

peut-être "le patient qui s'affiche" - bof, ce serait mieux pour le "dossier qui s'affiche".

AnneMarieG (asker) Dec 2, 2011:

Plus de contexte Excusez-moi, je reviens vers vous un peu tardivement. Voici un titre :
"Daten des aktuell geladenen Patienten" = du patient en cours ?!
J'ai déjà cité l'autre phrase, dans mon intro ; sachant que c'est un manuel d'utilisation qui décrit les fonctionnalités du logiciel ; ici : comment savoir de quel patient il s'agit, pour éviter les erreurs.
Je comprends tout à fait le contexte, je n'arrive pas à trouver une traduction "élégante".
Merci pour votre aide !

InterloKution Dec 2, 2011:

Glossian C'est exactement ce que j'avais en tête et c'est pour cela que j'ai proposé à Anne Marie de nous donner son contexte + phrase exacts et non un contexte morcelé.
Bon début de journée !

glossian Dec 1, 2011:

pris en charge ?

InterloKution Dec 1, 2011:

Pendant que j'écrivais studieusement, Renate a proposé une réponse bien plus idiomatique concernant le début, par contre je ne suis pas d'accord avec le "chargé" ! En fait, sachant que l'on a déjà téléchargé, on n'a plus besoin de la notion de "geladen" dans l'expression et alors, le terme employé par Renate est tout à fait adéquat.
Bonne soirée Mesdames !

InterloKution Dec 1, 2011:

Bonsoir, Il est clair que "patient téléchargé" n'est pas top !:-), même après une journée de travail où le L a fait défaut :-) Mais, ici, comme l'allemand aime bien raccourcir et, comme vous l'avez bien compris, il s'agit de télécharger les données concernant le patient ou d'y accéder (ce qui est moins direct ici). On pourrait alors remplacer "Angaben" par "Informationen" pour pouvoir utiliser le terme "les données téléchargées du patient" dans la même phrase. Je commence également à me mélanger les pinceaux. Puis-je vous suggérer de nous donner la phrase entière en allemand + son contexte, merci !