Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Patientendaten direkt übernehmen
French translation:
importer directement les données des patients
Added to glossary by
David Baour
Feb 19, 2007 12:22
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Bisher kann ich die Patientendaten direkt übernehmen
German to French
Other
IT (Information Technology)
Bonjour,
Loin d'être un spécialist du jargon informatique, je ne suis pas sûr d'avoir bien compris le sens de la phrase suivante:
Bisher kann ich X (logiciel) aus der Praxissoftware starten und Patientendaten direkt übernehmen.
Je peux actuellement démarrer X à partir du logiciel de cabinet médical et reprendre directement les données des patients?
C'est en particulier le verbe "übernehmen" dont je ne suis pas tout à fait sûr. Ce verbe apparaît également dans la phrase suivante:
Beim Upgrade werden die Einstellungen des bestehenden X übernommen.
Merci de votre aide.
Loin d'être un spécialist du jargon informatique, je ne suis pas sûr d'avoir bien compris le sens de la phrase suivante:
Bisher kann ich X (logiciel) aus der Praxissoftware starten und Patientendaten direkt übernehmen.
Je peux actuellement démarrer X à partir du logiciel de cabinet médical et reprendre directement les données des patients?
C'est en particulier le verbe "übernehmen" dont je ne suis pas tout à fait sûr. Ce verbe apparaît également dans la phrase suivante:
Beim Upgrade werden die Einstellungen des bestehenden X übernommen.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Übernehmen |
Danielle Hupet
|
| 4 | prendre directement les données patient en charge |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+1
6 mins
Danielle Hupet
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
HTP translation, the concept of quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French
Related KudoZ points
:
6
Selected
Übernehmen
Reprendre est le meilleur compromis. Autres variantes : accepter, valider. Télécharger en allemand veut plutôt dire "herunterladen" ou "hochladen", mais peut s'utiliser ici aussi.
Excellente journée
Excellente journée
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Danielle! J'ai finalement "repris" l'idée d'Ante: importer. Bonne soirée"
27 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
German term (edited):
Patientendaten direkt übernehmen
prendre directement les données patient en charge
-
pas télécharger comme déjà dit
pas télécharger comme déjà dit
Discussion