Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
übersichtlicher
Französisch translation:
présente une structure améliorée
Added to glossary by
ni-cole
Sep 11, 2006 15:21
17 yrs ago
Deutsch term
übersichtlicher
Deutsch > Französisch
Sonstige
Internet, E-Commerce
Bonsoir!
Unser E-Shop ist noch benutzerfreundlicher und noch *übersichtlicher* geworden. Wir laden Sie hiermit herzlich ein, sich in unserem neuen E-Shop einfach einmal umzusehen.
C'est surtout en combinaison avec "benutzerfreundlicher" ("utilisation encore plus aisée") que ce terme me pose problème.
Unser E-Shop ist noch benutzerfreundlicher und noch *übersichtlicher* geworden. Wir laden Sie hiermit herzlich ein, sich in unserem neuen E-Shop einfach einmal umzusehen.
C'est surtout en combinaison avec "benutzerfreundlicher" ("utilisation encore plus aisée") que ce terme me pose problème.
Proposed translations
(Französisch)
| 4 | présente une structure améliorée |
Giselle Chaumien
|
| 3 +2 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | plus transparent(e) |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | idées.. |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
9 Min.
Giselle Chaumien
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Französisch
Works in field
Deutschland
30 years of experience and best quality
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
8
Selected
présente une structure améliorée
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-11 18:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
merci Geneviève. Sans vouloir faire de la polémique, il me semble qu'une "nouvelle structure" n'est pas forcément meilleure qu'avant... La structure existante a été améliorée, rendue + transparente (comme le dit Geneviève), etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-11 18:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
merci Geneviève. Sans vouloir faire de la polémique, il me semble qu'une "nouvelle structure" n'est pas forcément meilleure qu'avant... La structure existante a été améliorée, rendue + transparente (comme le dit Geneviève), etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tou(te)s!"
+2
9 Min.
Claire Bourneton-Gerlach
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Deutschland
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch
Related KudoZ points
:
36
-
Je rassemblerais les 2 idées:
La nouvelle structure de notre (...) est encore plus conviviale / a gagné en convialité / est encore plus accueillante etc.
La nouvelle structure de notre (...) est encore plus conviviale / a gagné en convialité / est encore plus accueillante etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Giselle Chaumien
: l'idée de übersichtlichER me semble manquer, non ?
0 Min.
|
|
"nouvelle" structure - c'est nouveau! / Si c'est plus xxx qu'avant (comparatif), c'est donc qu'il y a eu un changement, c'est ce que j'entends par "nouveau" ici.
|
|
| agree |
GiselaVigy
31 Min.
|
| agree |
Eric Le Carre
:
52 Min.
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: übersichtlich est transparent, pas nouveau, Giselle a raison
1 Stunde
|
11 Min.
idées..
grâce à sa nouvelle présentation, notre.... est devenu encore plus convivial
nouveau format pour plus de convivialité
relooké notre .... est devenu plus lisible et plus facile d'accès et d'emploi
dans son nouveau format notre... se laisse plus facilement utiliser
nouveau format pour plus de convivialité
relooké notre .... est devenu plus lisible et plus facile d'accès et d'emploi
dans son nouveau format notre... se laisse plus facilement utiliser
1 Stunde
Geneviève von Levetzow
Native in Deutsch
&
Französisch
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
plus transparent(e)
-
Discussion