Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsschaden
French translation:
dommage d\'exploitation
Added to glossary by
jfabre
Sep 16, 2013 09:06
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Betriebsschaden
German to French
Law/Patents
Insurance
KFZ-Versicherung
In einem Leasingvertrag (Schweiz):
-"Schäden am Leasingfahrzeug, die entstehen (...) durch den Betrieb (**Betriebsschäden**), insbesondere Schäden ohne gewaltsame äussere Einwirkung oder aufgrund eines inneren Defektes (z.B. Fehlen oder Einfrieren von Flüssigkeiten, Bedienungsfehler, Materialfehler oder -ermüdung, Abnützung, Überbeanspruchung, Ausfall von elektrischen oder elektronischen Bauteilen)"
Betriebsschäden sind Schäden, die aus dem versicherten Fahrzeug heraus entstehen. Beispiel: Während der Fahrt aufspringende Motorhaube. Es ist sozusagen der Gegenbegriff zum „Unfallschaden" (http://www.iww.de/ue/archiv/betriebsschaden-was-ist-ein-betr...
Wie heißt diese Schadensart auf Fr.? In einem Versicherungsglossar finde ich "sinistre industriel", was m.E. aber nicht sehr viel Sinn ergibt (bei Lkws würde ich es noch gelten lassen, aber bei Pkws?).
Irgendwelche Ideen und Vorschläge?
Danke im voraus!
-"Schäden am Leasingfahrzeug, die entstehen (...) durch den Betrieb (**Betriebsschäden**), insbesondere Schäden ohne gewaltsame äussere Einwirkung oder aufgrund eines inneren Defektes (z.B. Fehlen oder Einfrieren von Flüssigkeiten, Bedienungsfehler, Materialfehler oder -ermüdung, Abnützung, Überbeanspruchung, Ausfall von elektrischen oder elektronischen Bauteilen)"
Betriebsschäden sind Schäden, die aus dem versicherten Fahrzeug heraus entstehen. Beispiel: Während der Fahrt aufspringende Motorhaube. Es ist sozusagen der Gegenbegriff zum „Unfallschaden" (http://www.iww.de/ue/archiv/betriebsschaden-was-ist-ein-betr...
Wie heißt diese Schadensart auf Fr.? In einem Versicherungsglossar finde ich "sinistre industriel", was m.E. aber nicht sehr viel Sinn ergibt (bei Lkws würde ich es noch gelten lassen, aber bei Pkws?).
Irgendwelche Ideen und Vorschläge?
Danke im voraus!
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | dommages d'exploitation |
Walid Abdellaoui (X)
|
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
dommages d'exploitation
J'ai trouvé à plusieurs reprises le terme "dommages d'exploitation", si ca peut aider.
Je ne suis pas certain que ce soit le terme adéquat, mais de grosses entreprises comme Allianz l'utilisent :
https://www.allianz.ch/portal/site/allianz-suisse/menuitem.4...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-09-16 09:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, désolé, ce n'est pas le bon lien !! J'essaie de retrouver ca.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-09-16 09:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ici par exemple :
Dommages d’exploitation
Les dommages d’exploitation provoqués par négligence (p. ex: crevaisons provoquées des pneus, usure supérieure à la moyenne de l’embrayage due à un usage incorrect, utilisation de carburant non compatible, dommages mécaniques dus à une utilisation impropre), ainsi que les coûts induits non couverts par l’assurance seront facturés au client dans leur intégralité
http://www.cff.ch/content/sbb/fr/desktop/bahnhof-services/au...
Je ne suis pas certain que ce soit le terme adéquat, mais de grosses entreprises comme Allianz l'utilisent :
https://www.allianz.ch/portal/site/allianz-suisse/menuitem.4...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-09-16 09:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, désolé, ce n'est pas le bon lien !! J'essaie de retrouver ca.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-09-16 09:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ici par exemple :
Dommages d’exploitation
Les dommages d’exploitation provoqués par négligence (p. ex: crevaisons provoquées des pneus, usure supérieure à la moyenne de l’embrayage due à un usage incorrect, utilisation de carburant non compatible, dommages mécaniques dus à une utilisation impropre), ainsi que les coûts induits non couverts par l’assurance seront facturés au client dans leur intégralité
http://www.cff.ch/content/sbb/fr/desktop/bahnhof-services/au...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, c'est exactement ce qu'il me fallait!"
Something went wrong...