Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
analog Ihrer Anfrage berücksichtigt worden
French translation:
ont été prises en compte conformément à votre demande
Added to glossary by
David Baour
Apr 19, 2006 15:32
18 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
analog Ihrer Anfrage berücksichtigt worden (urgent, svp!)
German to French
Other
Insurance
Bonjour,
J'ai un doute quant à l'utilisation du verbe "berücksichtigen" dans ce contexte:
Die weiteren Deckungen wie Haftpflicht, Insassen-Unfall, Assistance und Weitere sind analog Ihrer ersten Anfrage in der beiliegenden neuen Offerte berücksichtigt worden.
Merci de vos réponses!
Cordialement,
David
J'ai un doute quant à l'utilisation du verbe "berücksichtigen" dans ce contexte:
Die weiteren Deckungen wie Haftpflicht, Insassen-Unfall, Assistance und Weitere sind analog Ihrer ersten Anfrage in der beiliegenden neuen Offerte berücksichtigt worden.
Merci de vos réponses!
Cordialement,
David
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | ont été prises en compte conformément à votre demande |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+3
3 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
ont été prises en compte conformément à votre demande
ont été intégrées à l'offre conformément à la demande qui avait été faite initialement
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-19 15:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
pas tout à fait : les couvertures supplémentaires telles que (etc) que vous aviez initialement demandées ont été prises en compte dans cette nouvelle offre
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-19 15:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
pas tout à fait : les couvertures supplémentaires telles que (etc) que vous aviez initialement demandées ont été prises en compte dans cette nouvelle offre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Sylvain! Merci également aux traducteurs-trices!
Cordialement,
David
"
Discussion