Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einsichten
French translation:
prises de conscience
Added to glossary by
Béatrice De March
Jun 18, 2009 10:12
14 yrs ago
German term
Einsichten
German to French
Social Sciences
History
C'est un sous-titre dans mon texte/histoire de la RDA/chute du Mur, etc.
Ansichten über Einsichten
Merci!
Ansichten über Einsichten
Merci!
Proposed translations
(French)
3 +1 | prises de conscience / leçons / enseignements | Andrea Jarmuschewski |
3 | s.u. | AnneMarieG |
Change log
Jun 19, 2009 11:21: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
prises de conscience / leçons / enseignements
Quelques idées - mais il faudrait voir ce qui suit après.
Points de vue sur les prises de conscience
Prises de conscience : les différents points de vue
Points de vue sur les leçons de l’histoire
Points de vue sur les prises de conscience
Prises de conscience : les différents points de vue
Points de vue sur les leçons de l’histoire
Note from asker:
Merci, j'aime bien "prises de conscience" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux pour vos suggestions. Je réfléchis encore."
9 hrs
s.u.
Essai de rendre l'allitération avec 'sicht':
je pars de prise de conscience pour 'Einsichten' et je propose en binôme :
prise de contact avec les
prises de bec avec (ça dépend de la teneur des articles qui suivent)
aux prises avec les
en prise avec les
Sinon, j'ai aussi trouvé le terme 'Prises de vues' qui peut être compris dans un sens plus métaphorique et que je mettrais seul en titre.
Un peu de 'Food for thoughts' comme disent nos amis anglophones !
je pars de prise de conscience pour 'Einsichten' et je propose en binôme :
prise de contact avec les
prises de bec avec (ça dépend de la teneur des articles qui suivent)
aux prises avec les
en prise avec les
Sinon, j'ai aussi trouvé le terme 'Prises de vues' qui peut être compris dans un sens plus métaphorique et que je mettrais seul en titre.
Un peu de 'Food for thoughts' comme disent nos amis anglophones !
Discussion
Cela dit, j'aime bien "prises de conscience" et c'est tout à fait le sens.
Merci.