Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sicherer Spielspaß
French translation:
bien jouer en toute sécurité
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Aug 4, 2008 15:37
15 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Spielspaß
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
XXX - sicherer Spielspaß
produziert in Deutschland
c'est un titre qui se promène presque tout seul. merci. Toujours mes jouets pour enfants...
produziert in Deutschland
c'est un titre qui se promène presque tout seul. merci. Toujours mes jouets pour enfants...
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | le plaisir de jouer en toute sécurité |
Andrea Jarmuschewski
|
| 1 +4 | plaisir du jeu |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+4
26 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
107
German term (edited):
sicherer Spielspaß
Selected
le plaisir de jouer en toute sécurité
Ou simplement "pour jouer en toute sécurité".
Voir exemples:
Selecta Selecta - Marello - Das Boot mit flexiblem Mast für sicheren Spielspaß
http://www.ciao.de/Selecta_Marello__2511891
" Le plaisir de jouer en toute sécurité "
JBM et son équipe vous souhaite une bonne visite ...
http://www.jbm.fr/
Jeu de croquet innovant pour jouer en toute sécurité à l'intérieur comme à l'extérieur. Fun croquet. Jeu de croquet innovant pour jouer en toute sécurité à ...
www.ouaps.fr/catalogue2007/jeux-sportifs-aquatiques-traditi...
Parcs de bébés pour jouer en toute sécurité
Des modèles de parc bébés de toutes les formes et de toutes les couleurs. Choix et qualité sont là pour un parc bébé spacieux, confortable et sans danger.
www.annuaire-enfants-kibodio.com/accessoires-articles-mater...
Voir exemples:
Selecta Selecta - Marello - Das Boot mit flexiblem Mast für sicheren Spielspaß
http://www.ciao.de/Selecta_Marello__2511891
" Le plaisir de jouer en toute sécurité "
JBM et son équipe vous souhaite une bonne visite ...
http://www.jbm.fr/
Jeu de croquet innovant pour jouer en toute sécurité à l'intérieur comme à l'extérieur. Fun croquet. Jeu de croquet innovant pour jouer en toute sécurité à ...
www.ouaps.fr/catalogue2007/jeux-sportifs-aquatiques-traditi...
Parcs de bébés pour jouer en toute sécurité
Des modèles de parc bébés de toutes les formes et de toutes les couleurs. Choix et qualité sont là pour un parc bébé spacieux, confortable et sans danger.
www.annuaire-enfants-kibodio.com/accessoires-articles-mater...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à toute l'équipe, je n'avais pas beaucoup de place"
+4
12 mins
plaisir du jeu
Je ne propose, humblement à genoux, cette réponse que pour amorcer la discussion d'où jaillira la lumière.
Peer comment(s):
| agree |
mattranslate
: ou encore: plaisir de jouer (et humblement, à genoux, il attendait que de quelque part jaillisse la lumière qu'il tenait entre ses mains...)
12 mins
|
|
merci, Mat ;-) et bonne soirée.
|
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: D'accord avec VJC aussi, bien sûr. Ma réponse "rebondit" sur celle-ci, en quelque sorte.
15 mins
|
|
merci, Andrea, oui, une réponse peut en susciter une meilleure.
|
|
| agree |
GiselaVigy
29 mins
|
|
merci, Gisela !
|
|
| agree |
Anja C.
57 mins
|
|
merci, Anja, et bonne soirée.
|
Something went wrong...