Glossary entry (derived from question below)
Jun 6, 2006 15:56
17 yrs ago
German term
70 Jahre jung !
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Décidement cet anniversaire me donne du fil à retordre !
Am 23 Juni werden Sie 70 Jahre alt – oder bei Ihnen besser: ""70 Jahre jung !""
Quelle image. Pour le moment, j'en suis à "être jeun plus vieux", "70 bougies de jeunesse", "rides de jeunesse".
Encore une fois un grand DANKE.
Am 23 Juni werden Sie 70 Jahre alt – oder bei Ihnen besser: ""70 Jahre jung !""
Quelle image. Pour le moment, j'en suis à "être jeun plus vieux", "70 bougies de jeunesse", "rides de jeunesse".
Encore une fois un grand DANKE.
Proposed translations
(French)
| 3 +11 | 70 printemps |
hirselina
|
| 4 +2 | Vous aurez rajeuni de 70 ans ! |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+11
4 mins
Selected
70 printemps
Vous aurez 70 ans ... ou, dans cotre cas, plutôt 70 printemps
(Simple sugestion je n'ai pas suivi le débat :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-06-07 07:58:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vous aurez compris que je voulais dire "votre cas" et non pas "cotre cas" :-)
(Simple sugestion je n'ai pas suivi le débat :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-06-07 07:58:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vous aurez compris que je voulais dire "votre cas" et non pas "cotre cas" :-)
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Céline GEORG
: tout à fait !
7 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
GiselaVigy
7 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Marion Hallouet
: oui
11 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Isabelle Garnier
32 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
René VINCHON (X)
1 hr
|
|
Merci! Ni printemps, ni été :-(
|
|
| agree |
co.libri (X)
: printemps, il est où le printemps ? :-((. A part ça, très bonne solution !
4 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Martin Kempf
: sehr schön
7 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
David Baour
: tout simplement parfait!
11 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
FredP
14 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Mathieu Masselot (X)
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous. C'est pas croyable de ne pas avoir trouvé ce mot :-) Bonne journée."
+2
18 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Vous aurez rajeuni de 70 ans !
Traduction complète de cette phrase humoristique : "le 23 juin, vous aurez 70 ans et, ce qui est encore mieux pour vous : 70 ans de jeunesse !"
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
1 hr
|
| agree |
co.libri (X)
: vous aurez rajeuni de, je préfère
4 hrs
|
Discussion