Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geldbote
French translation:
= Geldbriefträger = facteur chargé des mandats
Added to glossary by
Agnès Flandin
Jun 1, 2004 12:40
19 yrs ago
German term
Geldbote
German to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Toujours mes blagues sur le thème des casinos.
Que doit-on entendre par Geldbote dans ce contexte ?
Voici le début de ma blague (le Geldbote n'intervient plus par la suite !!!!!)
Ein Landwirt gewinnt 3.000 Mark im Lotto und bekommt sie in drei Tausend-Mark-Scheinen bar ausbezahlt.
Leider fällt ihm das Geld auf den Boden und seine fette Sau frißt das Geld.
Der Geldbote hat einen Ratschlag parat:
Que doit-on entendre par Geldbote dans ce contexte ?
Voici le début de ma blague (le Geldbote n'intervient plus par la suite !!!!!)
Ein Landwirt gewinnt 3.000 Mark im Lotto und bekommt sie in drei Tausend-Mark-Scheinen bar ausbezahlt.
Leider fällt ihm das Geld auf den Boden und seine fette Sau frißt das Geld.
Der Geldbote hat einen Ratschlag parat:
Proposed translations
(French)
| 3 | = Geldbriefträger = facteur chargé des mandats |
GiselaVigy
|
| 4 | facteur distributeur de mandats |
Marion Hallouet
|
Proposed translations
23 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
= Geldbriefträger = facteur chargé des mandats
oder einfach "le porteur". Und was ist sein Rat?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-01 13:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
vielen Dank für die Geschichte!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-01 13:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
vielen Dank für die Geschichte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore une fois, il aurait fallu partager les points. Cependant, c'est l'expression de Gisela que je préfère.
Merci à tous !
Agnès"
21 mins
Marion Hallouet
France
France
Native in German
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
facteur distributeur de mandats
= Geldbriefträger (ist auf dem Land noch so üblich)
Discussion
Da der Bauer gerade keinen Korn im Haus hat, schleppt er die Sau in die n�chste Kneipe, bestellt ein Bier und einen Korn.
Er trinkt das Bier auf ex, gibt der Sau den Korn, tritt ihr in den Hintern und siehe da, sie erbricht einen Tausender.
Der Wirt ist begeistert und fragt, ob er das Tier kaufen k�nne.
"Unverk�uflich", sagt der Bauer, bestellt noch ein Korn, noch ein Bier, tritt der Sau in den Hintern und der zweite Tausender kommt zum Vorschein.
Der Wirt kann es kaum glauben, und der Bauer wiederholt das Spiel zum dritten Mal.
Darauf der Wirt:
"Ich gebe Ihnen 10.000 Mark bar f�r das Tier."
Zufrieden willigt der Bauer ein, l��t die Sau in der Kneipe und geht heim.
Anderntags liest er in der Zeitung die Schlagzeile:
"BETRUNKENER GASTWIRT TRITT SAU TOT"