Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Energieträger
French translation:
source d'énergie
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Apr 9, 2013 06:53
11 yrs ago
German term
Energieträger
German to French
Science
Environment & Ecology
erdgas
Audi baut in Werlte als erster Automobilhersteller eine Produktion nachhaltiger Energieträger auf. Die Endprodukte sind Wasserstoff und das synthetische Audi e-gas, mit dem sich Autos wie der neue Audi A3 Sportback g-tron klimaschonend betreiben lassen.
Im e-gas project baut Audi als erster Automobilhersteller eine Kette nachhaltiger Energieträger auf. An ihrem Anfang steht Strom aus erneuerbaren Energien, die Endprodukte sind Wasserstoff und das synthetische Audi e-gas. Im emsländischen Werlte ist der Bau der weltweit ersten industriellen Anlage, die aus CO2 und erneuerbarem Strom synthetisches Methan (e-gas) produziert, fast fertig.
Erdgas lässt sich als Energieträger hervorragend speichern und bietet unseren Kunden bei den Betriebskoosten einen deutlichen Vorteil.
Im e-gas project baut Audi als erster Automobilhersteller eine Kette nachhaltiger Energieträger auf. An ihrem Anfang steht Strom aus erneuerbaren Energien, die Endprodukte sind Wasserstoff und das synthetische Audi e-gas. Im emsländischen Werlte ist der Bau der weltweit ersten industriellen Anlage, die aus CO2 und erneuerbarem Strom synthetisches Methan (e-gas) produziert, fast fertig.
Erdgas lässt sich als Energieträger hervorragend speichern und bietet unseren Kunden bei den Betriebskoosten einen deutlichen Vorteil.
Proposed translations
(French)
4 +1 | source d'énergie | Hélène ALEXIS |
4 +1 | Sources d’énergie durables | Adélaïde Noblet |
Change log
Apr 22, 2013 06:35: Hélène ALEXIS Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
source d'énergie
question déjà posée (voir ci dessous)
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/environment_ecology/5166013-energietr%C3%A4ger.html
Note from asker:
Bonjour. Merci pour ces réponses mais j'ai du mal à comprendre comment on peut produire ou stocker une source d'énergie. D'autre part, selon Wikipedia: Energieträger sind Stoffe, deren Energiegehalt für Energieumwandlungsprozesse nutzbar ist. Qu'en pensez-vous ? |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
27 mins
Sources d’énergie durables
Bonjour,
Cf. référence!
Un autre article intéressant sur ce thème (en français): http://www.moteurnature.com/actu/2011/audi-a3-gnv-tcng-egas....
Bonne journée!
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-04-09 08:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bien entendu, "sources d'énergie durables" est pour "nachhaltige Energieträger".
"Energieträger" seul étant traduit par "sources d'énergie".
Cf. référence!
Un autre article intéressant sur ce thème (en français): http://www.moteurnature.com/actu/2011/audi-a3-gnv-tcng-egas....
Bonne journée!
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-04-09 08:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bien entendu, "sources d'énergie durables" est pour "nachhaltige Energieträger".
"Energieträger" seul étant traduit par "sources d'énergie".
Example sentence:
Dans le cadre de l’Audi e-gas project, la marque aux quatre anneaux construit d’ici à 2013 une chaîne de sources d’énergie durables – une première mondiale.
Peer comment(s):
agree |
Geneviève von Levetzow
: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
1 day 8 hrs
|
Merci Geneviève! Bonne soirée à vous :-)
|
Something went wrong...