Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwergstrauchgürtel
French translation:
ceinture (strate/formation) arbustive naine, d'arbustes nains
Added to glossary by
FredP
May 6, 2009 13:05
15 yrs ago
German term
Zwergstrauchgürtel
German to French
Other
Environment & Ecology
Géographie alpine
Rebonjour,
Je suis à présent mieux réveillé, mais cette fois un peu pressé par le temps.
Et ce terme très précis me donne du fil à retordre.
Le site suivant http://www.tirolmultimedial.at/tmm/themen/0307.html en donne une bonne définition:
Der Zwergstrauchgürtel
"Den Übergangsbereich von den subalpinen Wäldern zu den alpinen Rasen bildet eine Zone der Zwergsträucher aus Alpenrosen, Beerenheiden, Grünerlengebüsch und Zwergwacholder."
J'hésite un peu entre "ceinture buissonnante" et "strate buissonnante" et me demande s'il n'y a pas plus précis.
Encore merci
Je suis à présent mieux réveillé, mais cette fois un peu pressé par le temps.
Et ce terme très précis me donne du fil à retordre.
Le site suivant http://www.tirolmultimedial.at/tmm/themen/0307.html en donne une bonne définition:
Der Zwergstrauchgürtel
"Den Übergangsbereich von den subalpinen Wäldern zu den alpinen Rasen bildet eine Zone der Zwergsträucher aus Alpenrosen, Beerenheiden, Grünerlengebüsch und Zwergwacholder."
J'hésite un peu entre "ceinture buissonnante" et "strate buissonnante" et me demande s'il n'y a pas plus précis.
Encore merci
Proposed translations
(French)
| 2 | landes extrasylvestres |
Schtroumpf
|
| 4 +2 | Ceinture végétale d'arbustes nains |
Francis Bios
|
| 3 | zone de combat |
Platary (X)
|
References
| Zwergstrauchgürtel |
Francis Bios
|
Proposed translations
7 mins
Selected
landes extrasylvestres
Apparemment les Zwergsträucher renvoient aux landes (tu trouveras des Z-heiden à toutes les sauces avec Natura 2000).
Je regarde ça encore vite fait pour préciser si ça va assez vite.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-05-06 13:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voilà le mieux que je vois : landes (ou zones) à buissons nains.
#
Description des habitats d'intérêt communautaire Légende du ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
2000. Intitulé Natura 2000 de l'habitat. Surface dans le site hectares ... Arrière-dunes fixées à buissons nains. (< 50 cm) ...
www.smbva.fr/-medias/pdf/tableau-habitats-interet-communaut... - Pages similaires
#
CREN Limousin
Le site est également inclus dans le périmètre Natura 2000 "Tourbières et fonds ... hautes terminales à buissons nains et de tourbière haute dégradée. ...
www.conservatoirelimousin.com/contenu/sites/ferriere.php - 10k - En cache - Pages similaires
# [PDF]
RÉSEAU NATURA 2000 DOCUMENT D'OBJECTIFS
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
communes concernées par le site Natura 2000. Il est également disponible sur le ...... L'implantation des buissons nains (bruyère à quatre angles, callune, ...
parc-pyrenees.com/francais/documentation/natura/DOCOBS/DOCOB%20P%E9gu%E8re%20Volume%201.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-05-06 13:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Egalement "arbustes nains" :
Natura 2000 : Fiche du site FR5300021 (BAIE D'AUDIERNE)
Site natura 2000. commune. département. région. réseau routier ... (habitats prioritaires) tels que l'Euphorbio-Helichrysion (groupements à arbustes nains), ...
natura2000.environnement.gouv.fr/sites/FR5300021.html
Je regarde ça encore vite fait pour préciser si ça va assez vite.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-05-06 13:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voilà le mieux que je vois : landes (ou zones) à buissons nains.
#
Description des habitats d'intérêt communautaire Légende du ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
2000. Intitulé Natura 2000 de l'habitat. Surface dans le site hectares ... Arrière-dunes fixées à buissons nains. (< 50 cm) ...
www.smbva.fr/-medias/pdf/tableau-habitats-interet-communaut... - Pages similaires
#
CREN Limousin
Le site est également inclus dans le périmètre Natura 2000 "Tourbières et fonds ... hautes terminales à buissons nains et de tourbière haute dégradée. ...
www.conservatoirelimousin.com/contenu/sites/ferriere.php - 10k - En cache - Pages similaires
# [PDF]
RÉSEAU NATURA 2000 DOCUMENT D'OBJECTIFS
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
communes concernées par le site Natura 2000. Il est également disponible sur le ...... L'implantation des buissons nains (bruyère à quatre angles, callune, ...
parc-pyrenees.com/francais/documentation/natura/DOCOBS/DOCOB%20P%E9gu%E8re%20Volume%201.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-05-06 13:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Egalement "arbustes nains" :
Natura 2000 : Fiche du site FR5300021 (BAIE D'AUDIERNE)
Site natura 2000. commune. département. région. réseau routier ... (habitats prioritaires) tels que l'Euphorbio-Helichrysion (groupements à arbustes nains), ...
natura2000.environnement.gouv.fr/sites/FR5300021.html
Note from asker:
| Bonjour Wiebke, bien bien les "arbustes nains"! Confirmé par le glossaire IFN http://www.lfi.ch/glossar/glossar.php. Je continue de creuser la piste. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wiebke m'ayant mis la première sur la piste des arbustes nains, elle décroche la timbale. Encore merci et bon w-e à tous!"
+2
1 hr
Francis Bios
Native in French
Precision, competency
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Ceinture végétale d'arbustes nains
Cette traduction correspond exactement au vocabulaire allemand utilisé et est courante dans la description de la nature
2 hrs
zone de combat
Pas bien joli comme terme, mais c'est "géographiquement" confirmé : là où en sortant de la fôret en montant vers les hauteurs, la végétation se fait de plus en plus rare avec des espèces "rabougries" et qui finissent par diparaître pour ne laisser plus que de l'alpage (Avenaz ici chez moi) et ensuite uniquement du minéral sans végétation du tout. Références possibles sur le Net.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-05-06 15:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ma petite ref (mais il y en a d'autres) est restée à la gare : http://coraregion.free.fr/IMG/article_PDF/article_521.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-05-06 15:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ma petite ref (mais il y en a d'autres) est restée à la gare : http://coraregion.free.fr/IMG/article_PDF/article_521.pdf
Note from asker:
| Merci Olivier de te pencher sur ce terme. En effet, c'est presque cela, mais pas tout à fait, la zone de combat ["Kampfzone", aussi poétique en allemand, mais ce sont ici les arbres qui luttent pour survivre] est située un peu plus bas. PS. En parlant d'Avenaz, amitiés à Adrien. ;-)) |
| Lol. La photo d'alors était excellente aussi. Bonne soirée à toi. |
| Je vais éteindre avec le sourire aux lèvres. lol. Fred |
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: J'ai cru à une blague d'abord, mais venant de toi, ce ne peut être que sérieux ;-)
2 hrs
|
|
Yes, it is :)))
|
Reference comments
14 mins
Francis Bios
Native in French
Precision, competency
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Reference:
Zwergstrauchgürtel
Ceinture de dolines
Reference:
Something went wrong...