Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
an der Welle gemessene mechanische Leistung
Französisch translation:
puissance mécanique mesurée sur l'arbre
Added to glossary by
Sylvain Leray
Aug 19, 2006 10:22
17 yrs ago
Deutsch term
an der Welle gemessene mechanische Leistung
Deutsch > Französisch
Technik
Umwelt und Ökologie
Performance énergétique
Bonjour aux vaillants traducteurs et traductrices du week-end,
Je tombe sur un os dans un glossaire d'environnement jusque-là assez général:
A propos de performance énergétique de chaudières:
"Gleichzeitig zu erbringende Wirkungsgrade bei Nennleistung und bei Teillast 0,3 Pn
Art. 6 der Richtlinie 92/42EWG (ist die an der Welle gemessene mechanische Leistung, ausgedrückt in kW)".
Je suis allé voir la directive en question... rien...
Merci d'avance
Je tombe sur un os dans un glossaire d'environnement jusque-là assez général:
A propos de performance énergétique de chaudières:
"Gleichzeitig zu erbringende Wirkungsgrade bei Nennleistung und bei Teillast 0,3 Pn
Art. 6 der Richtlinie 92/42EWG (ist die an der Welle gemessene mechanische Leistung, ausgedrückt in kW)".
Je suis allé voir la directive en question... rien...
Merci d'avance
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +5 | puissance mécanique mesurée à l'arbre // sur l'arbre |
Sylvain Leray
|
| 3 +4 | puissance mécanique (en kW) mesurée |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+5
26 Min.
Sylvain Leray
Native in Französisch
Technical accuracy in a polished style
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
35
Selected
puissance mécanique mesurée à l'arbre // sur l'arbre
Rien de très probant, mais quelques pistes...
L'expression telle quelle ("puissance mécanique mesurée à l'arbre") apparaît dans le PDF en réf. ci-dessous, et une recherche sur "mesurée à l'arbre" donne également quelques occurrences qui parlent de puissance nominale. Variante : "mesurée sur l'arbre"...
Étant donné qu'il s'agit d'une explication donnée entre parenthèses, censée éclaircir le tout avec des mots simples, je m'en tiendrais à une traduction assez littérale en français.
HTH !
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-19 10:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai étét tellement long à préparer ma réponse que celle de Gisela m'a largement devancé !
L'expression telle quelle ("puissance mécanique mesurée à l'arbre") apparaît dans le PDF en réf. ci-dessous, et une recherche sur "mesurée à l'arbre" donne également quelques occurrences qui parlent de puissance nominale. Variante : "mesurée sur l'arbre"...
Étant donné qu'il s'agit d'une explication donnée entre parenthèses, censée éclaircir le tout avec des mots simples, je m'en tiendrais à une traduction assez littérale en français.
HTH !
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-19 10:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai étét tellement long à préparer ma réponse que celle de Gisela m'a largement devancé !
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: que je suis stupide ! Je pensais "chauffage" voir ma note à lasker. Avec mes excuses.//D'accord ? Sur ma stupidité -(:O))
8 Min.
|
|
Et bien voilà, alors nous sommes d'accord et c'est tant mieux :)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: que ça fait du bien de lire la (mauvaise) plaisanterie de JC! J'aime mieux "sur"
25 Min.
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 Stunde
|
| agree |
Jutta Deichselberger
2 Stunden
|
|
Hallo Jutta! :)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Sylvain, pour l'arbre. C'est ce qui me manquait pour me chauffer cet hiver. Merci aussi à Gisela qui avait allumé le feu (comme dirait Johnny) et à tous pour les bûchettes!
"
+4
18 Min.
GiselaVigy
Native in Deutsch
&
Französisch
20 years of bilingual experience
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
76
puissance mécanique (en kW) mesurée
... plein d'occurences
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: ach, les grands esprits ! :) Bonjour Gisela.
8 Min.
|
|
tu parles d'un esprit! Un grand bonjour à toi en espérant que tu as pu te reposer un peu!
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: oui, mais pour une chaudière, que signifie "an der Welle" ? On mesure la "puissance sur l'arbre", reste à trouver l'arbre (puisqu'il est question de puissance mécanique, il peut bien y avoir un arbre.
14 Min.
|
|
merci à vous, j'ai oublié l'arbre ....mais Sylvain veille!
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Hallo Gisela - wieder zurück?? Das Wetter in D war zum Abgewöhnen, oder...?// Oh je, ich hatte es fast schon befürchtet...:-((
2 Stunden
|
|
coucou Jutta ... und vieles Andere auch!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 Stunden
|
|
dank Dir!
|
Discussion
Oui, c'est bien ce "an der Welle gemessene" qui ne me parle pas du tout. Bon, je vais faire un break...ça me fatigue ce genre de trucs. ciao, ciao.