Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"verlässlich schaltbar"
French translation:
commutation fiable (garantie / assurée)
Added to glossary by
mroso
Apr 7, 2004 09:58
20 yrs ago
German term
"verlässlich schaltbar"
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Regel und Steuertechnik
Schaltstrom : 2 mA "verlässlich schaltbar"
In den technischen Daten eines Reglers, hier ein binärer Eingang.
Merci d'avance
In den technischen Daten eines Reglers, hier ein binärer Eingang.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | commutation fiable (garantie / assurée) |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +3 | commutable de manière fiable |
Juan Kriete
|
| 4 | commutable de façon sûre |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+5
32 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
commutation fiable (garantie / assurée)
Combinant hautes performances et faible coût, la famille SuperStack offre des solutions
de commutation fiable, évolutives et d'une installation aisée pour ...
www.busiboutique.com/acatalog/ BusiBoutique_3Com_461.html - 101k
de commutation fiable, évolutives et d'une installation aisée pour ...
www.busiboutique.com/acatalog/ BusiBoutique_3Com_461.html - 101k
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
2 mins
|
| agree |
Gabi François
7 mins
|
| agree |
fcl
7 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
: am Besten, on évite les "de manière" ou "de façon", lourds en français, en inversant le nom et l'adjectif
11 mins
|
|
Merci à tous / toutes :)
|
|
| agree |
FRENDTrans
20 hrs
|
|
Danke Jutta:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai pris ta réponse. Merci."
11 mins
commutable de façon sûre
*
+3
15 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Works in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
verl�sslich schaltbar
commutable de manière fiable
le courant de 2 mA peut être branché de façon fiable
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
19 mins
|
| agree |
Gabi François
24 mins
|
| agree |
fcl
: le courant peut être commuté...
24 mins
|
Discussion