This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Auswahlkatalog/Lagerungskatalog
Bündelpackung

Glossary entry

German term or phrase:

fertig gezogene Aluminium-Profile

French translation:

profilés aluminium étiré fini

Added to glossary by Proelec
Dec 28, 2006 17:20
17 yrs ago
German term

fertig gezogene Aluminium-Profile

German to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng dissipateurs de chaleur
Ces profilés d'aluminium sont utilisés pour des dissipateurs de chaleur de grande taille destinés à des composants semiconducteurs. Je n'ai pas plus d'infos, le texte en lui-même s'intéressant à un autre aspect. Je ne vois pas trop ce que signifie "fertig gezogene". Toutes idées sont les bienvenues. Merci d'avance.
Proposed translations (French)
5 profilés aluminium étiré fini

Discussion

René VINCHON (X) (asker) Dec 28, 2006:
Merci Sylvain J'aurais du conserver ce dico, con que je suis +:) Bon, je prends assurément la notion de finition. Et finalement, vu la réf de JC, je pencherai plutôt pour un emboutissage qu'un étirage. Le pb c'est que je ne "vois" pas ces radiateurs dans mon brevet. Bon, j'hésite encore +:)
Sylvain Leray Dec 28, 2006:
-ations d'emboutissage.

Ouf.
Sylvain Leray Dec 28, 2006:
Sinon, le fameux dico du CIRP donne ceci :
Fertigziehen (n) finish drawing
Umformen eines Hohlkörpers zur Endform
emboutissage (m) de finition
dernier étirage (m) (s'il s'agit de réduire
l'épaisseur de la paroi)
Dernière opération d'une série d'opér
Sylvain Leray Dec 28, 2006:
Salut René, juste à titre informatif, le brainstorming ayant déjà été intensif : le Langenscheidt donne "dernier tréfilage" pour "Fertigzug" dans le domaine des fils métalliques.
GiselaVigy Dec 28, 2006:
René, on a dû répondre en même temps car je n'avais pas vu votre "soumis à étirage" ... je pense que c'est plutôt "fini" que "final". A vous tous encore quelques bonnes journées dans notre vieille année"
René VINCHON (X) (asker) Dec 28, 2006:
OK JC d'accord pour radiateurs, mais je dois garder "dissipateurs de chaleur" c'est une exigence du client +:) sinon d'accord avec toi et gisela "étirés" me semblerait suffisant, mais tu sais ce que c'est en brevets. Bon j'ai pensé à "étirage fin" car ça semble logique et ça correspond à fertigziehen dans le cas de fils métalliques... ce qui n'est pas le cas ici. Je vais peut-être mettre la notion final, de finition, j'hésite encore.
Jean-Christophe Vieillard Dec 28, 2006:
étirage fin ? Non ! Etirage final, oui :-)
Jean-Christophe Vieillard Dec 28, 2006:
profilé d'aluminium étiré en finition ? - je ne vois pas comment traduire autrement ni l'intérêt de la précision. Exemples de dissipateurs ("radiateurs" en électronique) ici : http://kudelsko.free.fr/articles/radiateurs2.htm -
GiselaVigy Dec 28, 2006:
Einen frohen Abend allen ... je dirais "étirés" www.izf.net/izf/TEC/notes/notes_section_15.htm - 96k - En cache - Pages similaires
René VINCHON (X) (asker) Dec 28, 2006:
Merci mesdames! avec l'aide de vos références et s'agissant ici de profilés d'alu je mets pour l'instant "soumis à un étirage fin" (comme dab c'est un brevet, un brevet ne fait pas de politique et ce qu'il faut c'est rendre le sens technique). A moins que vous ou d'autres m'indiquiez une traduction meilleure et/ou de sens différent.
lorette Dec 28, 2006:
http://www.seeger-orbis.de
lorette Dec 28, 2006:
The two processes considered by Seeger-Orbis GmbH to form and heat treat the wire used in the manufacture of circlips are as follows:
1. Patenting, final drawing, wire profiling
2. Drawing, wire profiling, final tempering
lorette Dec 28, 2006:
Je le tiens en anglais, je crois...
Drähten kommen hier 2 verschiedene Verfahren in Betracht:
1. Patentieren und Fertigziehen, Profilwalzen
2. Ziehen, Profilwalzen, Schlussvergüten.
Geneviève von Levetzow Dec 28, 2006:
Bonjour René, des explications en alld sur le site :
http://www.restaurierung-stadler.de/content/e23/e412/index_g...

Proposed translations

3 hrs
Selected

profilés aluminium étiré fini


"étiré fini" sans marque du pluriel (c'est un état).
Voir :
Union Drawn Steel II Limited - Profil complet
Nom du produit :, BARRES RONDES ACIER AU CARBONE ETIRE/FINI A FROID NDA (Exportation). Nom du produit :, BARRES CARREES ACIER AU CARBONE, ETIRE/FINI A FROID ...
strategis.ic.gc.ca/ccc/search/navigate.do?language=fre&portal=1&subPortal=&estblmntNo=1070183... - 41k - En cache - Pages similaires
Russel Metals Inc. - Profil complet
Nom du produit :, BARRES ACIER AU CARB, ETIRE/FINI A FROID NDA. Nom du produit :, PROFILES ACIER AU CARB DE > 6' DIM MAX NDA. Nom du produit :, FER EN U, ...
strategis.ic.gc.ca/ccc/search/navigate.do?language=fre&portal=1&subPortal=&estblmntNo=2728229... - 224k - En cache - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-28 20:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ces profilés d'aluminium sont coupés à la longueur désirée pour présenter la surface de dissipation nécessaire pour évacuer la chaleur produite et constituent les dissipateurs en question.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search