Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
direkte Wege sorgen dafür, dass wir uns verstehen
French translation:
...flux directs assurent une compréhension idéale
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Feb 18, 2009 19:49
15 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
direkte Wege sorgen dafür, dass wir uns verstehen
German to French
Marketing
Education / Pedagogy
Formation
Bonsoir,
Le contexte est une entreprise spécialisée dans l'outillage industriel qui présente à sa clientèle son centre de formation:
Langjährige Erfahrung und direkte Wege sorgen dafür, dass wir uns verstehen.
Comment traduire cette seconde partie de phrase?
D'avance merci.
Le contexte est une entreprise spécialisée dans l'outillage industriel qui présente à sa clientèle son centre de formation:
Langjährige Erfahrung und direkte Wege sorgen dafür, dass wir uns verstehen.
Comment traduire cette seconde partie de phrase?
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | voir ci-dessous |
Giselle Chaumien
|
| 4 | voir mes tentatives d'explication |
CBY
|
Change log
Mar 14, 2009 18:07: Giselle Chaumien Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
voir ci-dessous
xx et des flux directs assurent une compréhension idéale.
direkte Wege = ceci se rapporte très probablement au fait qu'il n'y a pas trop d'intermédiaires p.ex.
Une piste... Salut David :-))
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2009-02-19 08:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de penser qu'on dit même couramment "flux (plus) tendus"
Salut David et bonne journée. J'espère qu'il faut plus chaud chez toi, ici il fait moins 5. Brrrrr
direkte Wege = ceci se rapporte très probablement au fait qu'il n'y a pas trop d'intermédiaires p.ex.
Une piste... Salut David :-))
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2009-02-19 08:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de penser qu'on dit même couramment "flux (plus) tendus"
Salut David et bonne journée. J'espère qu'il faut plus chaud chez toi, ici il fait moins 5. Brrrrr
Note from asker:
| Salut Giselle, ça va? Merci pour ta réponse! |
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: Geschickt, deine "flux" für "Wege". Kann man sich merken ...
8 hrs
|
|
Danke Artur. Dir einen schönen Tag.
|
|
| agree |
GiselaVigy
10 hrs
|
|
merci Gisela :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Salut Giselle et merci pour ta réponse. Comment va Filou? :-)"
13 hrs
voir mes tentatives d'explication
Bonjour, tu peux peut-être renverser la phrase...
Je pense qu'il doit s'agir d'une compréhension du marché et en fin de compte d'une symbiose (n'ayons pas peur des mots) avec le client. Bref, en gros tout le monde est content car ils procèdent de façon directe (= sans intermédiaires, à voir si ça colle avec le contexte ?)
Je pense qu'il doit s'agir d'une compréhension du marché et en fin de compte d'une symbiose (n'ayons pas peur des mots) avec le client. Bref, en gros tout le monde est content car ils procèdent de façon directe (= sans intermédiaires, à voir si ça colle avec le contexte ?)
Discussion
A ton avis, "Wege" se rapporte-t-il à des moyens techniques ou à des méthodes/approches méthodologiques ou à des procédures?