Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
breit angelegt
French translation:
diversifié
Added to glossary by
Sylvain Leray
Sep 24, 2006 14:42
17 yrs ago
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
breit angelegt
German to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
À propos d'une formation destinée aux ingénieurs du bois - texte suisse, si ça peut aider :
« Die Ausbildung orientiert sich an den Anforderungen und Bedürfnissen der Holzwirtschaft und ihrer benachbarten Branchen. Sie ist breit angelegt und von den Absolventinnen und Absolventen wird eine hohe Problemlösungskompetenz erwartet. »
Merci d'avance et bonne fin de dimanche.
« Die Ausbildung orientiert sich an den Anforderungen und Bedürfnissen der Holzwirtschaft und ihrer benachbarten Branchen. Sie ist breit angelegt und von den Absolventinnen und Absolventen wird eine hohe Problemlösungskompetenz erwartet. »
Merci d'avance et bonne fin de dimanche.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | formation large et diversifiée |
Dominique Maréchal
|
| 3 +5 | très variée |
Platary (X)
|
| 4 | voir c. d. |
MOS_Trans
|
Proposed translations
+5
35 mins
Selected
formation large et diversifiée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, diversifiée est parfait, je n'étais pas certain du sens."
6 mins
voir c. d.
la formation est très étendue / elle couvre un champ vaste / s'étend sur ...
+5
40 mins
très variée
dans le sens où elle propose une gamme "très étendue" de domaines d'étude. Je vois cela dans ce sens. On trouve cette expression dans de nombreux sites universitaires.
Peer comment(s):
| agree |
lorette
55 mins
|
|
Merci Lorette !
|
|
| agree |
Artur Heinrich
1 hr
|
|
Danke Dir Artur !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Olivier, je pose tt de suit une question informatique (matériel) an-fr - tu veux bien y jeter un coup d'œil ? je t'écris cette semaine, je suis débordée;)
1 hr
|
|
Merci Geneviève !
|
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
|
Merci Gisela !
|
|
| agree |
FredP
15 hrs
|
|
Merci The !
|
Something went wrong...