Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Diplomandenseminar
French translation:
Cours/Séminaire des étudiants de dernière année
Added to glossary by
Michele Schwager
Jun 29, 2005 07:08
18 yrs ago
German term
Diplomandenseminar
German to French
Science
Education / Pedagogy
Hochschulen
Zur Begleitung von Praktikum und Kolloquium nehmen die Studierenden an dem Diplomandenseminar teil.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Cours/Séminaire des étudiants de dernière année |
Ericsen
|
| 3 | voir infra |
Béatrice De March
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Cours/Séminaire des étudiants de dernière année
Les Allemands font la différence dans leur vocabulaire universitaire entre les étudiants des premières années, appelés "Studierenden", plus rarement "Studenten", et les étudiants de la dernière année, qui s'apprêtent donc à obtenir leur diplôme.
Je pense que la phrase indique ici que les étudiants des premières années, pour se préparer à leurs stages, doivent participer à un cours destiné aux futurs diplômés, cours dans lequel ils reçoivent peut-être des conseils sur la manière de démarcher les entreprises ou autres, ce qui expliquerait son intérêt également pour les étudiants qui doivent trouver un stage.
Je pense que la phrase indique ici que les étudiants des premières années, pour se préparer à leurs stages, doivent participer à un cours destiné aux futurs diplômés, cours dans lequel ils reçoivent peut-être des conseils sur la manière de démarcher les entreprises ou autres, ce qui expliquerait son intérêt également pour les étudiants qui doivent trouver un stage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, me convient parfaitement !!!"
1 day 8 hrs
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
voir infra
Il s'agit en effet d'un cours s'adressant aux étudiants en phase terminale. Le dico du DAAD propose "candidat au diplôme"
PDF] DROIT INGENIERIE FINANCIERE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Les candidats au diplôme sont inscrits à la Faculté de Droit et de Science.
Politique de Clermont-Fd et bénéficient de tous les services offerts aux ...
www.u-clermont1.fr/Formation/ Form_89/PlaquetteDU_INGENIERIE2004-2005.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 40 mins (2005-06-30 15:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de trouver: \"en phase diplôme\"
[PDF] SommaireFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
bourses pour les étudiants en phase diplôme et aux échanges. internationaux.Ces moyens s\'inscrivent dans un plan de déve-. loppement des écoles d\'art,qui se ...
www.culture.gouv.fr/culture/ min/budget2003/dossierbudget.pdf -
PDF] DROIT INGENIERIE FINANCIERE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Les candidats au diplôme sont inscrits à la Faculté de Droit et de Science.
Politique de Clermont-Fd et bénéficient de tous les services offerts aux ...
www.u-clermont1.fr/Formation/ Form_89/PlaquetteDU_INGENIERIE2004-2005.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 40 mins (2005-06-30 15:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de trouver: \"en phase diplôme\"
[PDF] SommaireFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
bourses pour les étudiants en phase diplôme et aux échanges. internationaux.Ces moyens s\'inscrivent dans un plan de déve-. loppement des écoles d\'art,qui se ...
www.culture.gouv.fr/culture/ min/budget2003/dossierbudget.pdf -
Something went wrong...