This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anschnallzeichen
Marktparzellierung
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 7, 2006 15:04
17 yrs ago
1 viewer *
German term

in der Linie/aus der Linie

German to French Bus/Financial Economics
Bei der Ansiedlung eines Projektmanagers sind zwei Varianten möglich:
- Projektleitung als Abteilung in der Linie mit eigenen Mitarbeitenden (und einem Projektteam aus Mitarbeitern von verschiedenen Leistungsträgern)
- Projektleitung durch eine externe, selbstständige Person (Berater) mit Mitarbeitenden aus der Linie im Projektteam.
Il sagit d'une étude sur le développement touristique.
A votre avis, que veut dire "Linie" ici ?
merci d'avance
Proposed translations (French)
3 avec lien (de subordination) hiérarchique / hors cadre hiérarchique
3 Plusieurs possibilités

Discussion

lorette Aug 30, 2006:
Mitarbeiter aus der Linie" ou Linienvorgesetzter". La ligne n'a rien à voir avec une ligne de produits: il s'agit des "collaborateurs de la ligne hiérarchique" ("aus" n'a rien à voir avec "hors" mais signifie "faisant partie de") ou des "supérieurs en ligne".
lorette Aug 30, 2006:
Bonjour Caramel, voici les explications données par mon client.
Si jamais cela s'avère utile pour d'autres traductions...
Mitarbeiter aus der Linie" ou Linienvorgesetzter". La ligne n'a rien à voir avec une ligne de produits: il s'agit des
caramel (asker) Aug 29, 2006:
merci à tous les 2 mais en fait, je n'ai pas réussi à connaître le fond de l'histoire. Lorsque, en désespoir de cause, j'ai demandé au client ce qu'il voulait dire par là, il m'a dit de supprimer tout simplement l'expression...
lorette Aug 3, 2006:
Bonjour Caramel, en cherchant dans les glossaires, je suis tombée sur votre question. J'ai actuellement également le même problème dans un texte. La réponse proposée par thecoral semble faire sens, oder ?

Proposed translations

34 mins

avec lien (de subordination) hiérarchique / hors cadre hiérarchique

Il me semble que cela va dans ce sens...

in der Linie > avec lien hiérarchique
aus der Linie > sans lien hiérarchique >> hors hiérarchie / cadre

simple hypothèse... il se fait tard... bon w.-e.
Something went wrong...
1 hr

Plusieurs possibilités

1°) sur et hors de la ligne (budgétaire) du programme
2°) sur et hors du tracé du parcours touristique
3°) dans le cadre de...et hors du cadre de...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search