Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckungsbeitrag ----Satz
French translation:
marge / marge de profit
Added to glossary by
Karine J.
Aug 27, 2005 17:20
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Deckungsbeitrag ----Satz
German to French
Law/Patents
Economics
Ich bin mir beim Deckungsbeitrag in dem Zusammenhang nicht sicher.
*Herr....hatte mir schon angedient, dass die Firma XXX die Entwicklungskosten neue Produkte übernehmen würde, wenn diese mitsamt eines entsprechendes Deckungsbeitrag an das Unternehmen zurückfliessen würden.*
Danke für Eure Hilfe
*Herr....hatte mir schon angedient, dass die Firma XXX die Entwicklungskosten neue Produkte übernehmen würde, wenn diese mitsamt eines entsprechendes Deckungsbeitrag an das Unternehmen zurückfliessen würden.*
Danke für Eure Hilfe
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | marge / marge de profit |
René VINCHON (X)
|
| 4 | ci-dessous |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+3
16 hrs
Selected
marge / marge de profit
Bien que la définition du Potonnier soit, comme le précise ce dictionnaire, exacte en comptabilité (Kostenrechnung), je ne pense pas que ce soit ce qu'ait voulu dire l'auteur dans la phrase en conquestion. Il évoque d'une manière plus générale la notion de marge. Je pense que même l'emploi de marge de profit serait trop lourd et inutile.
la phrase deviendrait par exemple:
"... prendrait en charge les coûts de développement de nouveaux produits dans la mesure où elle pourra les récupérer avec une marge correspondante"
Cette utilisation plus générale de Deckungsbeitrag est courante en allemand, voir notamment la discussion ci-dessous.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-28 09:32:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"en question\" et non \"en conquestion\" +:)
la phrase deviendrait par exemple:
"... prendrait en charge les coûts de développement de nouveaux produits dans la mesure où elle pourra les récupérer avec une marge correspondante"
Cette utilisation plus générale de Deckungsbeitrag est courante en allemand, voir notamment la discussion ci-dessous.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-28 09:32:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"en question\" et non \"en conquestion\" +:)
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: tout à fait d'accord avec ta conréponse :)
24 mins
|
| agree |
Endre Both
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Tout à fait d'accord avec Sylvain;)
5 hrs
|
|
+:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j´ai opté pour cette solution qui s´adapte mieux au texte"
1 hr
ci-dessous
Deckungsbeitrag m (Kostenrechnung; Differenz zwischen dem Verkaufserlös und den variablen Stückkosten einer Fertigung) marge f sur coût variable
POTONNIER CD-Rom
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-27 18:25:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Format de fichier: Microsoft Powerpoint 97 - Version HTML
Coût en IR. v. F. 14. Exemples. P=100 v=60 F=10000 Point mort ? ... Il faut
dégager une marge sur coût variable qui compense le chiffre d’affaires perdu de ...
www.crefige.dauphine.fr/publish/bouquin/chap6.ppt
POTONNIER CD-Rom
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-27 18:25:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Format de fichier: Microsoft Powerpoint 97 - Version HTML
Coût en IR. v. F. 14. Exemples. P=100 v=60 F=10000 Point mort ? ... Il faut
dégager une marge sur coût variable qui compense le chiffre d’affaires perdu de ...
www.crefige.dauphine.fr/publish/bouquin/chap6.ppt
Discussion