Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bemessungsregen
French translation:
pluie conventionnelle
Added to glossary by
Marcombes (X)
Feb 14, 2016 16:12
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Bemessungsregen
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Zur Dimensionierung dieses Regenrückhaltekanals und der kontrollierten Abflussbegrenzung sind folgende Mindestwerte anzuwenden und einzuhalten :
Bemessungsregen : 210 Liter pro Sekunde pro Hektar (Regendauer 20 mn., statistische Wiederkehrzeit 10 Jahre)
Bemessungsregen : 210 Liter pro Sekunde pro Hektar (Regendauer 20 mn., statistische Wiederkehrzeit 10 Jahre)
Proposed translations
(French)
| 5 | pluie conventionnelle |
Marcombes (X)
|
| 3 +1 | débit de rejet autorisé des précipitations |
GiselaVigy
|
| 4 | pluie ou averse de projet |
Marie-Luise SCHALLER (X)
|
| 4 | pluie de projet (de dimensionnement, de référence) |
Johannes Gleim
|
References
| Bemessungsregen |
Johannes Gleim
|
Change log
Feb 19, 2016 11:30: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
pluie conventionnelle
Conditions de l’essai : une pluie conventionnelle est produite en laboratoire sans brume, ni brouillard avec un débit de 20 mm/h pendant 5 minutes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-02-14 19:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
pluie conventionnelle : c'est à dire qui est prise pour "convention" (ou "référence") généralement admise dans les mesures et dans les essais
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-02-14 19:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
adoptée par convention de mesure "als Bemessungsgrundlage"
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2016-02-15 22:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Essais en laboratoire
Die Resultate zeigen, dass traditionelle
Abstract
Page III
Bemessungsvorgaben (z.B. Bemessungsregen) nicht das Verhalten einer detaillierten Simulation widerspiegeln.
Bemessungsvorgaben : données par référence à des grandeurs conventionnelles (durée de pluie, cycles statistiques)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-02-14 19:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
pluie conventionnelle : c'est à dire qui est prise pour "convention" (ou "référence") généralement admise dans les mesures et dans les essais
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-02-14 19:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
adoptée par convention de mesure "als Bemessungsgrundlage"
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2016-02-15 22:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Essais en laboratoire
Die Resultate zeigen, dass traditionelle
Abstract
Page III
Bemessungsvorgaben (z.B. Bemessungsregen) nicht das Verhalten einer detaillierten Simulation widerspiegeln.
Bemessungsvorgaben : données par référence à des grandeurs conventionnelles (durée de pluie, cycles statistiques)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
33 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
228
débit de rejet autorisé des précipitations
il s'agit d'un paramètre de calcul de l'intensité moyenne ramenée à la surface (L/s.ha)
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
voici définition en allemand:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
voici définition en allemand:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
1 hr
pluie ou averse de projet
Estimations de la hauteur et de la répartition d'une pluie sur un bassin donné, adoptées pour le calcul de la crue de projet.
Niederschlagshöhe eines bestimmten Niederschlagsereignisses, das der wasserwirtschaftlichen und baulichen Planung (= "projet" )zugrunde gelegt wird. (DIN 4049)
Niederschlagshöhe eines bestimmten Niederschlagsereignisses, das der wasserwirtschaftlichen und baulichen Planung (= "projet" )zugrunde gelegt wird. (DIN 4049)
Example sentence:
Etape 2 : Calcul de l’hydrogramme résultant de la pluie de projet Calcul de la pluie de projet selon la méthode composite sur la base des courbes IDF de la ville de Lausanne (forme à choisir). Avec t∈[0-180 min].
23 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
222
pluie de projet (de dimensionnement, de référence)
Bemessungsregen pluie de projet
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&rct=j&q="Bemes...
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=8&rct=j&q=Bemess...
Deutsch Bemessungsregenspende [f.]
Englisch design rainfall intensity
Französisch intensité de la pluie de dimensionnement [f.]
http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=0&tx_3m5techdict_p...
pluie de référence
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwj0p...
Malheureusement, je ne pouvais pas chercher qu'avec mon Smartphone et la plupart des textes n'était pas copiable en conséquence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-02-15 21:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Les pluies utilisées peuvent être des réelles (mesurées) ou des pluies de projet. La version de CEDRE que nous avons utilisé permet de construire automatiquement des pluies de projet, simple triangle et double triagle.
Une pluie de projet est un évenement pluvieux artificiel (on parle souvent de pluie synthétique), représentatif de la pluviométrique locale et auquel il est possible d'associer une période de retour.
http://hmf.enseeiht.fr/travaux/CD9598/travaux/optsee/beisee9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-02-15 21:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
Accueil > Hydrologie Appliquée > 03. Scénarios météorologiques et pluie de projet
http://www.lthe.fr/PagePerso/hingray/PAGES/Pages/HA03.htm
> Pluie de projet (locution)
valeur de l' intensité pluviométrique pour laquelle le débit de projet est calculé.
( Syn.: pluie critique).
( Anglais: drainage design rainfall).
Read more at http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/pluie_de...
http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/pluie_de...
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&rct=j&q="Bemes...
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=8&rct=j&q=Bemess...
Deutsch Bemessungsregenspende [f.]
Englisch design rainfall intensity
Französisch intensité de la pluie de dimensionnement [f.]
http://www.arabterm.org/index.php?id=40&L=0&tx_3m5techdict_p...
pluie de référence
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwj0p...
Malheureusement, je ne pouvais pas chercher qu'avec mon Smartphone et la plupart des textes n'était pas copiable en conséquence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-02-15 21:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Les pluies utilisées peuvent être des réelles (mesurées) ou des pluies de projet. La version de CEDRE que nous avons utilisé permet de construire automatiquement des pluies de projet, simple triangle et double triagle.
Une pluie de projet est un évenement pluvieux artificiel (on parle souvent de pluie synthétique), représentatif de la pluviométrique locale et auquel il est possible d'associer une période de retour.
http://hmf.enseeiht.fr/travaux/CD9598/travaux/optsee/beisee9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-02-15 21:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
Accueil > Hydrologie Appliquée > 03. Scénarios météorologiques et pluie de projet
http://www.lthe.fr/PagePerso/hingray/PAGES/Pages/HA03.htm
> Pluie de projet (locution)
valeur de l' intensité pluviométrique pour laquelle le débit de projet est calculé.
( Syn.: pluie critique).
( Anglais: drainage design rainfall).
Read more at http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/pluie_de...
http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/pluie_de...
Reference comments
22 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
222
Reference:
Bemessungsregen
Die Bemessungsregenspende[1] ist eine Kenngröße zur Berechnung von anfallenden Regenwassermengen. Kanäle oder andere Abwasser- und Versickerungssysteme dürfen für eine Bemessungsregenspende keine Überlastungen zeigen. Eine verbreitete Regelung für Planungen nach DIN 1986-100:2007-04 ist, dass die Bemessungsregenspende für Dachentwässerung ein Regenereignis mit einer statistischen Häufigkeit von 5 Jahren und einer Regendauer von 5 Minuten ist.
Dargestellt wird dies mit der Bezeichnung r(D;T). Bei einem Regenereignis mit einer Häufigkeit von 5 Jahren T und einer Dauer D von 5 Minuten erfolgt die Darstellung in folgender Form: r(5;5). Die Einheit des Bemessungsregens ist Liter pro Sekunde und Hektar. Ein Mittelwert für Deutschland beträgt 311 Liter pro Sekunde und Hektar.[
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Bemessungsregen
Dargestellt wird dies mit der Bezeichnung r(D;T). Bei einem Regenereignis mit einer Häufigkeit von 5 Jahren T und einer Dauer D von 5 Minuten erfolgt die Darstellung in folgender Form: r(5;5). Die Einheit des Bemessungsregens ist Liter pro Sekunde und Hektar. Ein Mittelwert für Deutschland beträgt 311 Liter pro Sekunde und Hektar.[
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Bemessungsregen
Discussion