Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schleppdach
French translation:
saillie d\'un toit en appentis
Added to glossary by
Sylvie Eschkotte (X)
Mar 2, 2007 14:17
17 yrs ago
German term
Abschleppung
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
maison préfabriquée
Dachvorsprung (Abschleppung)
merci beaucoup
merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | saillie d'un toit en appentis |
GiselaVigy
|
| 4 +2 | remorquage |
wolfheart
|
Proposed translations
+1
2 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
228
Selected
saillie d'un toit en appentis
das Schleppdach: toit en appentis, donc à un seul versant
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
1 hr
|
|
merci et bonne soirée, René
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
+2
4 mins
remorquage
s'il s'agit du transport de parties de la maison préfabriquée - le ontexte est un peu maigre !
Note from asker:
| oui, pardon pour le maigre contexte. Der um ca 2 Dachsteinreihen vergrößerte Dachvorsprung (Abschleppung) im Eingangsbereic bei der Hausseri.... Alors je ne pense pas qu'il s'agit du remorquage mais du nom spécifique de cet avant-toit |
| On peut voir des images sur Google. |
Discussion