Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Ausplotten
français translation:
tracer, imprimer sur le traceur
Added to glossary by
Isabelle Gunes-Harmand (X)
Apr 8, 2004 15:40
20 yrs ago
allemand term
Isabelle Gunes-Harmand (X)
Ausplotten
allemand vers français
Technique / Génie
Ordinateurs : systèmes, réseaux
il s'agit d'un système d'archivage électronique de documentation
Er plottet die Dokumenten aus und leitet Sie an den Fachbereich ...
et plus loin :
die Endanwender können das Plottmanagement aktivieren
Er plottet die Dokumenten aus und leitet Sie an den Fachbereich ...
et plus loin :
die Endanwender können das Plottmanagement aktivieren
Proposed translations
(français)
| 3 +6 | tracer, imprimer |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+6
7 minutes
Sylvain Leray
Native in français
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
43
Selected
tracer, imprimer
Un Plotter est un traceur, une sorte d'imprimante géante et ultra sophistiquée. Par analogie à ausdrucken, je suppose qu'il s'agit ici d'imprimer les documents sur le traceur.
Les Plott sont ensuite les documents imprimés. J'ai travaillé dans une entreprise où nous corrigions nos traductions sur les "Plotts", c-a-d de grandes feuilles imprimées, comme des épreuves avant le bon à tirer.
Les Plott sont ensuite les documents imprimés. J'ai travaillé dans une entreprise où nous corrigions nos traductions sur les "Plotts", c-a-d de grandes feuilles imprimées, comme des épreuves avant le bon à tirer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "formidable ! et si rapide ! merci mille fois"
Something went wrong...