Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
datenbankunabhängig
French translation:
indépendant(e) de la / d'une banque de données
Added to glossary by
aawtrans
Sep 24, 2005 14:29
18 yrs ago
German term
datenbankunabhängig
German to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Lorque l'on parle de "datenbankunabhängige Daten", il s'agit de données non liées à une banque de données ? Merci à vous
Claire
Claire
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | données indépendantes de la banque de données |
Laurentiu Chiriac
|
Proposed translations
+1
11 mins
Laurentiu Chiriac
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Romanian to Russian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
datenbankunabh�ngig
Selected
données indépendantes de la banque de données
Oui, c’est correct, textuellement c’est « données indépendantes de la banque de données ».
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
33 mins
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Sylvain Leray
: on parle de base de données en français, banque de données est un anglicisme
36 mins
|
|
Naturellement, Vous avez raison, j'ai simplement pastiché Claire. Toutefois merci.
|
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Avec Sylain - et ce serait 'd'UNE base de données', elle n'est pas spécifiée
1 hr
|
|
Naturellement, Vous avez raison. Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'opte pour "indépendantes d'une banque de données" Merci à tous !"
Discussion