Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2012 20:53
11 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
aufsetzen
German to French
Tech/Engineering
Computers: Software
informatique
Nach dem Einschalten des XXX werden die Parameter-Strukturen im SRAM zunächst mit der Werkskonfiguration aufgesetzt, danach werden die Parameter aus dem EEPROM gelesen und nach erfolgreicher Verifizierung der Prüfsumme in die Parameter-Strukturen des SRAM kopiert.
Proposed translations
(French)
| 3 | constituer |
Alain Boulé
|
Proposed translations
11 mins
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
constituer
La structure de paramètres sera constituée (remplie) à partir des paramètres usine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Lire les trois premières lignes de la page suivante :
http://de.wikipedia.org/wiki/Installation_(Computer)
(j'ai trouvé cette page en recherchant : -Aufsetzen setup- avec Google)
___________
J'ai compris [attention, danger !] : des structures sont définies en mémoire (SRAM) pour les paramètres. Ces structures sont d'abord occupées par les valeurs d'usine.
La configuration d'usine est chargée [d'accord avec Patindor] dans les structures de paramètres en SRAM. Les paramètres seront ensuite lus en EEPROM, le programme vérifiera la somme de contrôle et si la somme de contrôle est correcte, ces paramètres seront chargés en SRAM [dans les structures idoines] à la place des paramètres d'usine.
Ils sont "composés"/"programmés"/"définis"/"écrits"/"chargés"... à la configuration d'usine.