Glossary entry (derived from question below)
Feb 21, 2007 13:28
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Technical and patent translator
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Quentchen
German to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
treating of powder particles
Das Kornwachstum wird durch ein Abkühlen der Schmelze unterbrochen. Dieses so genannte "Quenchen" scheint notwendig zu sein, damit evtl. entstandene binäre CuSe-Phasen im Flussmittel verbleiben. (Patent)
Aucune idée de ce qui est "so genannt". Je trouve "Quentchen" (un petit rien) mais rien d'autre justement...
Aucune idée de ce qui est "so genannt". Je trouve "Quentchen" (un petit rien) mais rien d'autre justement...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | trempe |
René VINCHON (X)
|
| 4 +2 | quenching |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
trempe
en fait c'est bien à mon avis "Quenchen", c'est-à-dire le mot anglais signifiant "trempe". Il est mis entre guillemets parce que cette notion est ici employée de manière peu rigoureuse. Mais la trempe est basiquement un refroidissement, donc c'est OK.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bravo, cela ne peut être que cela ! Je traduis aussi l'Anglais mais trouvais ce mot trop germanique pour le prendre pour de l'Anglais. Merci."
+2
14 mins
German term (edited):
Quen(t)chen
quenching
quenching
Means literally : "to extinguish"; or more widely : "to cool rapidly or intensively".
Note :
This expression is used mostly when adequate cooling is required for a mechanical seal, or, in the case of process pumps, for the intensive cooling of the shaft seal, to prevent the ignition of pumped combustible liquids.
Syn.
quench
arrosage n m
Opération consistant à maintenir une garniture mécanique à basse température, notamment la garniture mécanique d'une pompe de procédé.
Note :
Le maintien à basse température empêche la vaporisation du fluide pompé qui pourrait se révéler dangereuse dans certains cas.
Syn.
refroidissement rapide n m
Note : Terme employé pour désigner soit le maintien à basse température d'une garniture mécanique, soit le branchement d'une conduite de liquide de refroidissement sur le joint d'arbre de pompes process véhiculant des liquides inflammables.
[Office de la langue française, 1996]
**************
autres traductions possibles : trempe, extinction, refroidissement (de trempe), refroidissement rapide...
**************
Voir le GDT à "quenching" pour plus d'informations.
**************
Quenchen
Quenching (engl.: to quench: abfangen, löschen, tilgen) bezeichnet:
schnelles Abkühlen in der Materialwissenschaft von Festkörpern zur Erzeugung kristalliner Zustände (z.B. beim Abschrecken in der Wärmebehandlung von Metallen)
Means literally : "to extinguish"; or more widely : "to cool rapidly or intensively".
Note :
This expression is used mostly when adequate cooling is required for a mechanical seal, or, in the case of process pumps, for the intensive cooling of the shaft seal, to prevent the ignition of pumped combustible liquids.
Syn.
quench
arrosage n m
Opération consistant à maintenir une garniture mécanique à basse température, notamment la garniture mécanique d'une pompe de procédé.
Note :
Le maintien à basse température empêche la vaporisation du fluide pompé qui pourrait se révéler dangereuse dans certains cas.
Syn.
refroidissement rapide n m
Note : Terme employé pour désigner soit le maintien à basse température d'une garniture mécanique, soit le branchement d'une conduite de liquide de refroidissement sur le joint d'arbre de pompes process véhiculant des liquides inflammables.
[Office de la langue française, 1996]
**************
autres traductions possibles : trempe, extinction, refroidissement (de trempe), refroidissement rapide...
**************
Voir le GDT à "quenching" pour plus d'informations.
**************
Quenchen
Quenching (engl.: to quench: abfangen, löschen, tilgen) bezeichnet:
schnelles Abkühlen in der Materialwissenschaft von Festkörpern zur Erzeugung kristalliner Zustände (z.B. beim Abschrecken in der Wärmebehandlung von Metallen)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
: comme les ânes à la barrière +:)
2 mins
|
|
âne suis !
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: âne resteras :p
47 mins
|
Discussion