Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
recycelbar
French translation:
recyclable
Added to glossary by
Johannes Gleim
Dec 3, 2006 20:02
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Freelancer, multilingual background
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, German to French, German to Italian, and 1 more.
recycelbar
German to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Purification de l'eau
Bonsoir,
juste un doute au sujet de ce terme, figurant dans la phrase suivante (contexte: mode d'emploi d'un purificateur d'eau):
"Der Verpackungskarton ist recycelbar und sollte der Altpapiersammlung zugeführt werden."
Je traduirais "recycelbar" par "recyclable", mais d'après certains documents web il s'agirait plutôt de: "[...] fabriqué à partir de papier recyclable [...]."
Quelle est la traduction correcte?
Merci beaucoup!
juste un doute au sujet de ce terme, figurant dans la phrase suivante (contexte: mode d'emploi d'un purificateur d'eau):
"Der Verpackungskarton ist recycelbar und sollte der Altpapiersammlung zugeführt werden."
Je traduirais "recycelbar" par "recyclable", mais d'après certains documents web il s'agirait plutôt de: "[...] fabriqué à partir de papier recyclable [...]."
Quelle est la traduction correcte?
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | recyclable |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+5
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
recyclable
recyclable, récuberable, réutilisable
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=fr&searchLoc=0&cmpType...
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=fr&searchLoc=0&cmpType...
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=fr&searchLoc=0&cmpType...
Der Unterschied zwischen "recyclable" und "fabriqué à partir de papier recyclable" liegt darin, daß der Karton erst der Wiederverwendung zugeführt wird, und daß später aus dem recycelten Papier wieder neuer Karton hergestellt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-12-03 21:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
corréction: recyclable, récuperable, réutilisable
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=fr&searchLoc=0&cmpType...
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=fr&searchLoc=0&cmpType...
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=fr&searchLoc=0&cmpType...
Der Unterschied zwischen "recyclable" und "fabriqué à partir de papier recyclable" liegt darin, daß der Karton erst der Wiederverwendung zugeführt wird, und daß später aus dem recycelten Papier wieder neuer Karton hergestellt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-12-03 21:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
corréction: recyclable, récuperable, réutilisable
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
8 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
9 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
9 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Platary (X)
11 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Yves Georges
18 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Discussion